1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,000 - (les dominos claquent) - (les oiseaux gazouillent) 4 00:00:54,958 --> 00:00:57,125 (femme parlant à la télé) 5 00:01:00,625 --> 00:01:02,541 (les oiseaux gazouillent) 6 00:01:27,083 --> 00:01:30,041 - (le téléphone sonne) - ( clics ) 7 00:01:30,125 --> 00:01:32,291 ( l'homme parle arabe ) 8 00:01:39,333 --> 00:01:40,458 (clics) 9 00:01:44,625 --> 00:01:45,750 ( en cliquant ) 10 00:02:10,833 --> 00:02:14,750 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UNE GUERRE SANS RUMEURS, 11 00:02:14,833 --> 00:02:17,833 SANS MÉDIAS, SANS PROPAGANDE. 12 00:02:18,958 --> 00:02:22,125 TOUT PLANIFICATEUR MILITAIRE 13 00:02:22,208 --> 00:02:24,166 QUI PLANIFIE UNE GUERRE... 14 00:02:24,250 --> 00:02:28,333 S'IL NE MET PAS MÉDIAS, PROPAGANDE 15 00:02:28,416 --> 00:02:30,750 EN HAUT DE SON AGENDA... 16 00:02:34,500 --> 00:02:36,291 C'est un mauvais militaire. 17 00:02:40,458 --> 00:02:42,291 Homme : LE SON ? 18 00:02:42,375 --> 00:02:43,916 - Allez Khatib : OK, BIEN. - Imad : 30 SECONDES. 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 Khatib :OK, Je vais vous donner un compte à rebours. 20 00:02:46,250 --> 00:02:47,541 -10... - Imad : NEUF. 21 00:02:47,625 --> 00:02:50,000 PAS ENCORE, IMAD, PAS ENCORE. 22 00:02:50,083 --> 00:02:52,250 ( homme parlant arabe sur le moniteur) 23 00:02:55,791 --> 00:02:57,791 (Khatib parle arabe) 10... 24 00:02:57,875 --> 00:03:00,625 Imad : NEUF, HUIT, SEPT... 25 00:03:00,708 --> 00:03:03,958 Homme SIX, CINQ, QUATRE... 26 00:03:04,041 --> 00:03:06,791 - (bavarder) - Imad : TROIS, DEUX, UN. 27 00:03:06,875 --> 00:03:08,166 - SIGNAL. - SIGNAL. 28 00:03:08,250 --> 00:03:10,041 ( homme par interphone) 29 00:03:11,208 --> 00:03:13,291 Mes concitoyens, 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,625 les Nations Unies Conseil de sécurité 31 00:03:15,708 --> 00:03:19,291 n'a pas été à la hauteur à ses responsabilités, 32 00:03:19,375 --> 00:03:21,750 donc nous atteindrons les nôtres. 33 00:03:21,833 --> 00:03:24,791 Saddam Hussein et ses fils 34 00:03:24,875 --> 00:03:28,458 doit quitter l'Irak dans les 48 heures. 35 00:03:28,541 --> 00:03:30,458 Leur refus de le faire 36 00:03:30,541 --> 00:03:32,458 résultera dans un conflit militaire 37 00:03:32,541 --> 00:03:35,708 commencé à la fois de notre choix. 38 00:03:36,708 --> 00:03:39,125 Pour leur propre sécurité, tous les ressortissants étrangers 39 00:03:39,208 --> 00:03:42,458 y compris les journalistes et les inspecteurs devraient quitter l'Irak immédiatement. 40 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 - (parlant arabe) - Bush :Beaucoup d'Irakiens le peuvent écoute-moi ce soir 41 00:03:45,875 --> 00:03:48,041 dans une émission traduite, 42 00:03:48,125 --> 00:03:50,083 et j'ai un message pour eux : 43 00:03:50,166 --> 00:03:54,041 Si nous devons commencer une campagne militaire, 44 00:03:54,125 --> 00:03:56,166 il sera dirigé contre les hommes sans foi ni loi 45 00:03:56,250 --> 00:03:59,916 qui dirige ton pays et pas contre toi. 46 00:04:00,000 --> 00:04:03,375 Votre sort dépendra sur vos actions 47 00:04:03,458 --> 00:04:05,583 et ce sera le cas aucune défense à dire, 48 00:04:05,666 --> 00:04:08,625 "J'étais juste suivant les ordres." 49 00:04:08,708 --> 00:04:12,166 Il est trop tard pour Saddam Hussein pour rester au pouvoir. 50 00:04:13,541 --> 00:04:16,083 Nous allons démolir l'appareil de terreur 51 00:04:16,166 --> 00:04:18,208 et nous vous aiderons pour construire un nouvel Irak 52 00:04:18,291 --> 00:04:21,333 c'est prospère et libre. 53 00:04:21,416 --> 00:04:24,333 JE N'AI JAMAIS JAMAIS DANS MA VIE 54 00:04:24,416 --> 00:04:27,416 Je pensais que je vivrais POUR VOIR CECI. JAMAIS. 55 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 (parlant arabe) 56 00:04:40,083 --> 00:04:42,250 (Hassan Ibrahim parlant arabe) 57 00:04:58,750 --> 00:05:00,625 (parle) 58 00:05:12,958 --> 00:05:15,375 (parle) 59 00:05:16,375 --> 00:05:18,375 (parle) 60 00:05:29,291 --> 00:05:31,333 Ibrahim : À TROUVER MAINTENANT, GENS, 61 00:05:31,416 --> 00:05:35,583 VOUS SAVEZ, JUSTE DES TRAVAILLEURS NORMAUX, NI-- 62 00:05:35,666 --> 00:05:39,500 INTELLECTUELS, En gros, dire que 63 00:05:39,583 --> 00:05:41,041 SADDAM EST NOTRE HÉROS-- 64 00:05:41,125 --> 00:05:43,208 CELA DIT QUELQUE CHOSE... 65 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 CETTE AMÉRIQUE A RÉUSSI À... 66 00:05:46,208 --> 00:05:48,916 Eh bien, la politique américaine ET LE BUISSON 67 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 RÉUSSI À GALVANISER LES GENS VERS SADDAM 68 00:05:52,083 --> 00:05:56,583 D'UNE MANIÈRE QUI EST JUSTE... TELLEMENT INCROYABLE. 69 00:05:56,666 --> 00:05:58,291 JUSTE INCROYABLE. 70 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 (clics plus légers) 71 00:06:09,625 --> 00:06:12,125 (les oiseaux gazouillent) 72 00:06:12,208 --> 00:06:13,833 Khader : MON PROPRE SENTIMENT EST QUE 73 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 LE MESSAGE D'AL JAZEERA EST AVANT TOUT 74 00:06:16,250 --> 00:06:18,666 ÉDUCATIF, ÉDUQUER LES MASSES ARABES 75 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 SUR QUELQUE CHOSE APPELÉE DÉMOCRATIE, 76 00:06:21,166 --> 00:06:23,541 RESPECTER DE L'AUTRE AVIS... 77 00:06:25,666 --> 00:06:28,375 LE DÉBAT LIBRE-- 78 00:06:28,458 --> 00:06:30,166 DÉBAT VRAIMENT GRATUIT, 79 00:06:30,250 --> 00:06:31,666 PAS DE TABOUS. 80 00:06:32,916 --> 00:06:34,375 RIEN N'EST APPELÉ TABOU. 81 00:06:34,458 --> 00:06:37,916 TOUT DEVRAIT ÊTRE TRAITÉ AVEC INTELLIGENCE 82 00:06:38,000 --> 00:06:41,458 ET... AVEC OUVERTURE... 83 00:06:41,541 --> 00:06:44,583 ET POUR ESSAYER, EN UTILISANT TOUTES CES CHOSES, 84 00:06:44,666 --> 00:06:47,375 SE SECOUER CES SOCIÉTÉS RIGIDES... 85 00:06:48,458 --> 00:06:52,250 POUR LES RÉVEILLER, DITES-LEUR, « RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS ! 86 00:06:52,333 --> 00:06:54,125 IL Y A UNE GUERRE AUTOUR DE VOUS. 87 00:06:54,208 --> 00:06:56,166 QUELQUE CHOSE SE PASSE DANS LE MONDE. 88 00:06:56,250 --> 00:06:59,375 VOUS DORMEZ TOUJOURS. RÉVEILLEZ-VOUS." 89 00:06:59,458 --> 00:07:01,791 CECI EST LE MESSAGE D'AL JAZEERA. 90 00:07:05,375 --> 00:07:07,250 (les gens bavardent) 91 00:07:32,083 --> 00:07:33,833 Homme : REP SUIVANT. 92 00:07:51,666 --> 00:07:53,125 (les oiseaux gazouillent) 93 00:07:53,208 --> 00:07:55,541 (la femme parle arabe) 94 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 (Jasem parle arabe) 95 00:08:08,083 --> 00:08:10,083 (parle) 96 00:08:15,000 --> 00:08:17,166 (bavarder en arabe) 97 00:08:21,583 --> 00:08:23,916 QUELQUES ÉQUIPEMENTS NOUS ALLONS À BAGDAD... 98 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 AVEC NOUS. 99 00:08:26,541 --> 00:08:29,875 ALORS, C'EST NOTRE ÉQUIPEMENT DE TRAVAIL, hein ? 100 00:08:30,875 --> 00:08:32,750 Homme : Alors, quand es-tu VOUS TRAVAILLER ? 101 00:08:32,833 --> 00:08:34,000 MAIS JE NE PENSE PAS NOUS ALLONS 102 00:08:34,083 --> 00:08:35,458 PORTEZ TOUT CELA, VOUS SAVEZ ? 103 00:08:35,541 --> 00:08:37,833 CECI ET CAMÉRA ? JE NE PENSE PAS. 104 00:08:37,916 --> 00:08:40,416 (parlant arabe) 105 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 (l'homme parle) 106 00:09:04,208 --> 00:09:06,583 (téléphone portable jouant de la musique) 107 00:09:06,666 --> 00:09:07,625 (bips) 108 00:09:08,833 --> 00:09:10,750 (parlant arabe) 109 00:09:23,916 --> 00:09:25,125 MERCI. 110 00:09:30,291 --> 00:09:32,458 (les gens bavardent) 111 00:09:42,583 --> 00:09:44,791 (parle arabe) 112 00:09:49,125 --> 00:09:51,958 (les deux rient) 113 00:09:54,875 --> 00:09:56,458 Ibrahim : QUELS SONT CES GENS PRÉPARATION POUR, 114 00:09:56,541 --> 00:09:58,125 UN CONCERT OU QUELQUE CHOSE ? 115 00:09:58,208 --> 00:10:00,041 LES BLEUX DU CENTCOM. 116 00:10:05,458 --> 00:10:07,333 (bavarder) 117 00:10:16,208 --> 00:10:18,083 Soldat : NOUS EN AVONS VU, Euh, MOUVEMENT 118 00:10:18,166 --> 00:10:19,541 DU RÉPUBLIQUE FORCES AU SUD. 119 00:10:19,625 --> 00:10:21,500 NOUS AVONS VU CELA DEPUIS UNE SEMAINE MAINTENANT. 120 00:10:21,583 --> 00:10:25,666 IL Y A UN NOMBRE DES SITES SUSPECTS DANS TOUT L'IRAK 121 00:10:25,750 --> 00:10:28,958 QUE NOUS AVONS UN SITE SENSIBLE ÉQUIPES D'EXPLOITATION. 122 00:10:29,041 --> 00:10:31,208 (le bavardage continue) 123 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Homme : AVEZ-VOUS OBTENU TOUTE INFORMATION 124 00:11:01,125 --> 00:11:03,750 SUR OÙ DE SADDAM HUSSEIN 125 00:11:03,833 --> 00:11:05,583 ET LES CHEFS DU RÉGIME ? 126 00:11:05,666 --> 00:11:07,250 JE N'AI PAS INFORMATIONS SPÉCIFIQUES 127 00:11:07,333 --> 00:11:09,333 OÙ SE TROUVE SADDAM HUSSEIN. SI JE LE FAIT, NOUS... 128 00:11:09,416 --> 00:11:11,291 NOUS ALLONS LE TROUVER LÀ MAINTENANT. 129 00:11:11,375 --> 00:11:13,666 MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE Il s'agit de plus d'un homme, 130 00:11:13,750 --> 00:11:15,416 Il s'agit de PLUS DE 55 HOMMES. 131 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 Je veux dire, c'est à propos de LES 23 MILLIONS DE PERSONNES EN IRAK 132 00:11:17,791 --> 00:11:21,000 ET LEUR APPORTER LA LIBERTÉ. ET C'EST CE QUE NOUS SOMMES VRAIMENT ICI POUR FAIRE. 133 00:11:21,083 --> 00:11:22,916 C'EST PRÉCÉDENT, C'EST HASSAN IBRAHIM. 134 00:11:23,000 --> 00:11:24,833 SALUT. COMMENT VAS-TU? JOSH se précipite. 135 00:11:28,958 --> 00:11:31,708 J'étais ton collègue DANS LE MONDE DE LA BBC IL Y A LONGTEMPS. 136 00:11:31,791 --> 00:11:34,750 - OUI. TRÈS LONGTEMPS, DANS... DANS LA MAISON DE BUSH. - (rires) OUI. 137 00:11:34,833 --> 00:11:36,666 - OUAIS. COMMENT VA-TU ? - BIEN. COMMENT VAS-TU? 138 00:11:36,750 --> 00:11:38,791 - (l'homme parle anglais) -AL JAZEERA. 139 00:11:38,875 --> 00:11:41,291 - (l'homme parle) - (rires) POURQUOI "BIEN SÛR" ? 140 00:11:44,125 --> 00:11:45,416 - Ibrahim : BONJOUR. - Homme 141 00:11:45,500 --> 00:11:46,583 (bisous) 142 00:11:46,666 --> 00:11:49,291 (parle arabe) 143 00:11:49,375 --> 00:11:50,666 COMMENT VA-TU ? 144 00:11:56,125 --> 00:11:58,666 Se précipiter : NOUS CROYONS QUE L'IRAQ A ARMES DE DESTRUCTION MASSE, 145 00:11:58,750 --> 00:12:01,375 QU'ILS AVONT LA VOLONTÉ POUR LES UTILISER CONTRE NOUS. 146 00:12:01,458 --> 00:12:03,500 -Ibrahim : QUAND ? - Que veux-tu dire par "Quand" ? 147 00:12:03,583 --> 00:12:05,583 QUAND ONT-ILS LES UTILISER CONTRE VOUS ? 148 00:12:05,666 --> 00:12:07,625 QU'ILS ONT LA VOLONTÉ LES UTILISER CONTRE NOUS ? 149 00:12:07,708 --> 00:12:09,750 QUAND? Je veux dire, PENSEZ-VOUS TRISTE... 150 00:12:09,833 --> 00:12:11,791 QUAND VOUS DITES, "Quelqu'un a la volonté" C'EST COMME DIRE-- 151 00:12:11,875 --> 00:12:14,916 Je veux dire, Saddam le fera MENACER LES ÉTATS-UNIS 152 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 AVEC DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE ? 153 00:12:16,208 --> 00:12:18,291 - OUI. - QUAND ? 154 00:12:18,375 --> 00:12:20,541 C'est une nouvelle pour moi. JE SUIS DÉSOLÉ. 155 00:12:20,625 --> 00:12:24,375 - C'EST... MAINTENANT, C'EST UNE NOUVELLE POUR MOI. - OK. OK. 156 00:12:24,458 --> 00:12:27,375 QUAND ? QUAND EST-CE QUE SADDAM MENACE LES ÉTATS-UNIS 157 00:12:27,458 --> 00:12:29,791 - AVEC DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE ? - OH, je-- JE VOIS. 158 00:12:29,875 --> 00:12:31,791 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI MAL COMPRIS VOTRE QUESTION. 159 00:12:31,875 --> 00:12:33,416 NOUS CROYONS IL AVAIT LA VOLONTÉ 160 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 POUR LES DONNER AUX FORCES À UTILISER CONTRE NOUS, ET... 161 00:12:37,083 --> 00:12:39,250 - Eh bien, allez-y. - Je te transmets juste 162 00:12:39,333 --> 00:12:41,125 CE QUE LES GENS DISENT. ILS DISENT QUE 163 00:12:41,208 --> 00:12:43,958 LES ÉTATS-UNIS INVENTENT UN BUT AU fur et à mesure. 164 00:12:44,041 --> 00:12:46,291 AU DÉBUT C'ÉTAIT DES ARMES DE DESTRUCTIONS MASSIVES, 165 00:12:46,375 --> 00:12:48,458 ET PUIS TOUT EST TRANSFORMÉ 166 00:12:48,541 --> 00:12:51,583 POUR SUPPRIMER SADDAM DU POUVOIR, DONC... 167 00:12:51,666 --> 00:12:53,166 POURQUOI PENSENT-ILS NOUS LE FAISONS ? 168 00:12:53,250 --> 00:12:54,833 QUE PENSENT-ILS NOS MOTIFS SONT ? 169 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Personne ne le sait. LES GENS PENSENT QUE VOUS ÊTES... 170 00:12:56,708 --> 00:12:59,916 - VRAIMENT ? - LES GENS PENSENT QUE VOUS ÊTES LÀ EN FONCTIONNEMENT... 171 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 CONTRÔLE... LE PÉTROLE D'IRAK, 172 00:13:04,083 --> 00:13:05,750 CONTRÔLER LES IRAKIENS... 173 00:13:05,833 --> 00:13:08,916 LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE, 174 00:13:09,000 --> 00:13:12,083 POUR CONTRÔLER LA... RÉGION. 175 00:13:12,166 --> 00:13:14,875 Se précipiter : Je ne reculerai pas HORS DE MON POINT 176 00:13:14,958 --> 00:13:16,833 QUAND ON PARLE DE NOTRE INTENTION DANS CELA, 177 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 DANS CE QUE NOUS FAISONS. 178 00:13:18,500 --> 00:13:20,958 NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR... POUR OCCUPER UNE TERRE ARABE. 179 00:13:21,041 --> 00:13:22,833 NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR PRENDRE LEUR HUILE. 180 00:13:22,916 --> 00:13:24,166 NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR... 181 00:13:24,250 --> 00:13:26,000 POUR TUER DES ARABES OU PRENDRE DES MOSQUÉES, 182 00:13:26,083 --> 00:13:29,166 OU L'UN DES AUTRE MYRIADE DE RAISONS. 183 00:13:29,250 --> 00:13:32,041 LES MÉDIAS AMÉRICAINS ONT ÉTÉ Détournés 184 00:13:32,125 --> 00:13:36,083 PAR CERTAINES PERSONNES À L'INTÉRIEUR LEUR ADMINISTRATION... 185 00:13:38,583 --> 00:13:41,833 POUR ÊTRE UTILISÉ COMME... 186 00:13:44,541 --> 00:13:47,500 UN LEVIER POUR INDUIRE 187 00:13:47,583 --> 00:13:51,875 QUELQUES PEUR AU SEIN DU PUBLIC AMÉRICAIN. 188 00:13:51,958 --> 00:13:54,833 À CHAQUE FOIS Il avait l'habitude d'élever 189 00:13:54,916 --> 00:13:56,583 LE NIVEAU DE DANGER 190 00:13:56,666 --> 00:13:58,083 DU JAUNE À L'ORANGE 191 00:13:58,166 --> 00:14:00,583 À... VIOLETTE OU VIOLET-- 192 00:14:00,666 --> 00:14:02,291 Je ne sais pas quoi, d'accord ? 193 00:14:02,375 --> 00:14:05,541 --AFIN DE FAIRE LES AMÉRICAINS SENTENT TOUJOURS 194 00:14:05,625 --> 00:14:07,875 QU'ILS SONT ASSOCIÉS 195 00:14:07,958 --> 00:14:10,791 ET IL Y A UNE MENACE. ET CETTE MENACE... 196 00:14:10,875 --> 00:14:14,750 A ÉTÉ REPRÉSENTÉ PAR SADDAM HUSSEIN ET L'IRAK. 197 00:14:16,041 --> 00:14:17,750 " CE MEC... 198 00:14:17,833 --> 00:14:21,250 POURRAIT DÉVELOPPER DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE 199 00:14:21,333 --> 00:14:25,458 ET DONNEZ-LEUR À OUSAMA BEN LADEN POUR NOUS ATTAQUER." 200 00:14:25,541 --> 00:14:28,666 ALORS, QUAND... QUAND T-- 201 00:14:28,750 --> 00:14:31,500 UN SONDAGE... INSTITUT VIENT À VOUS, 202 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 « VOUS SENTEZ-VOUS MENACÉ ? 203 00:14:33,583 --> 00:14:36,000 VOUS VOULEZ DIRE, " OUI, BIEN SUR JE ME SENS MENACÉ." 204 00:14:36,083 --> 00:14:38,333 " SAVEZ-VOUS QUE CETTE MENACE ARRIVE 205 00:14:38,416 --> 00:14:41,166 D'UN GARS APPELÉ SADDAM HUSSEIN ?" 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,916 « Hein ? Vraiment ? 207 00:14:45,291 --> 00:14:46,333 ALORS AMORTISSEZ-LE ! » 208 00:14:46,416 --> 00:14:49,541 (explosions) 209 00:14:49,625 --> 00:14:51,875 ( tirs lointains ) 210 00:14:54,916 --> 00:14:57,625 (bavarder en arabe) 211 00:15:01,708 --> 00:15:05,208 ( explosion et coups de feu continuer ) 212 00:15:08,541 --> 00:15:10,708 (parlant arabe sur moniteur) 213 00:15:13,375 --> 00:15:15,458 (Imad parle) 214 00:15:17,708 --> 00:15:19,125 (les gens crient) 215 00:15:34,166 --> 00:15:36,375 (l'homme parle) 216 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 ( homme par radio) 217 00:15:39,916 --> 00:15:42,791 - (rires) BON. - (bavarder) 218 00:15:42,875 --> 00:15:43,833 BAGDAD. 219 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 (parle arabe) 220 00:15:47,500 --> 00:15:49,750 Imad : OK. 221 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 DISPARAÎTRE. 222 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 Ibrahim : OUI, ILS ont échoué POUR OBTENIR SADDAM. 223 00:15:57,666 --> 00:15:59,208 VOYEZ CE QU'ILS ÉTAIENT EN ESPOIR 224 00:15:59,291 --> 00:16:03,416 EST 40 MISSILES DE CROISIÈRE TOMBER SUR BAGDAD, 225 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 PUIS 400 PARACHUTISTES 226 00:16:05,625 --> 00:16:07,875 ENTRER ET FINIR LE TRAVAIL. 227 00:16:07,958 --> 00:16:09,791 Eh bien, ça a échoué. 228 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 (explosions) 229 00:16:21,708 --> 00:16:23,833 ( homme parlant arabe à la télé ) 230 00:16:27,750 --> 00:16:31,708 ILS L'ONT BOMBARDÉ... LIEU DANS LE NORD DE L'IRAK. 231 00:16:31,791 --> 00:16:33,916 - COMPLÈTEMENT ÉCRASÉ. -Ibrahim :PULVÉRISÉ. 232 00:16:34,000 --> 00:16:37,250 CADAVRES EN MASSE. Je veux dire, POURQUOI ? 233 00:16:38,375 --> 00:16:40,916 Homme : NOUS AVONS OBTENU LES PHOTOS ET NOUS LES MONTRONS. 234 00:16:41,000 --> 00:16:42,500 - MAIS NOUS AVONS... -Ibrahim :BIEN SÛR QUE NOUS OBTENONS-- 235 00:16:42,583 --> 00:16:44,625 NOUS AURONS DU Deuil DES AMÉRICAINS 236 00:16:44,708 --> 00:16:46,208 POUR MONTRER CES PHOTOS PARCE QUE, 237 00:16:46,291 --> 00:16:49,541 BIEN, je suppose Nous allons inciter à la rébellion. 238 00:16:49,625 --> 00:16:53,791 ET CE SERAIT Fondamentalement, instigateur SENTIMENTS ANTI-AMÉRICAINS. 239 00:16:53,875 --> 00:16:55,375 Je veux dire, je suis tellement désolé. 240 00:16:55,458 --> 00:16:57,416 ILS NE PEUVENT PAS AVOIR LEUR GÂTEAU ET MANGER-LE. 241 00:16:57,500 --> 00:16:59,083 Je veux dire, ouais, d'accord, 242 00:16:59,166 --> 00:17:01,375 VOUS ÊTES LE PLUS PUISSANT NATION SUR TERRE. 243 00:17:01,458 --> 00:17:02,791 JE SUIS D'ACCORD. 244 00:17:02,875 --> 00:17:05,083 VOUS POUVEZ VAINCRE TOUT LE MONDE. JE SUIS D'ACCORD. 245 00:17:05,166 --> 00:17:07,041 VOUS POUVEZ ÉCRASER TOUT LE MONDE. JE SUIS D'ACCORD. 246 00:17:07,125 --> 00:17:10,416 MAIS NE NOUS DEMANDEZ PAS... POUR L'AIMER AUSSI. 247 00:17:10,500 --> 00:17:11,875 (rires) 248 00:17:11,958 --> 00:17:14,416 LA QUESTION EST, QUI VA L'ARRÊTER ? 249 00:17:14,500 --> 00:17:16,375 OU POUR ARRÊTER LES ÉTATS-UNIS ? 250 00:17:16,458 --> 00:17:17,958 - QUI VA FAIRE ÇA ? - Ibrahim : LES ÉTATS-UNIS. 251 00:17:18,041 --> 00:17:20,291 VOUS AVEZ BESOIN D'UN NOUVEAU... NOUVEAU GROUPE. 252 00:17:20,375 --> 00:17:22,916 - VOUS AVEZ BESOIN D'UN GROUPE PUISSANT. - LES ÉTATS-UNIS VA S'ARRÊTER 253 00:17:23,041 --> 00:17:24,916 LES ÉTATS-UNIS. 254 00:17:25,000 --> 00:17:28,125 J'AI UNE CONFIANCE ABSOLUE DANS LA CONSTITUTION AMÉRICAINE. 255 00:17:28,208 --> 00:17:30,666 ET J'AI CONFIANCE ABSOLUE 256 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 DANS LA CAPACITÉ DU PEUPLE AMÉRICAIN. 257 00:17:33,583 --> 00:17:37,791 LE PEUPLE DES ÉTATS-UNIS VONT S'ARRÊTER 258 00:17:37,875 --> 00:17:40,375 L'EMPIRE DES ÉTATS-UNIS. 259 00:17:40,458 --> 00:17:41,791 - Homme : FAIRE PLACE. VENEZ. - Femme : VOUS LES GARÇONS DEVEZ FAITES LA PLACE. VENEZ. 260 00:17:41,875 --> 00:17:44,958 FAITES LA PLACE. FAITES LA PLACE. FAITES LA PLACE. FAITES LA PLACE. 261 00:17:45,041 --> 00:17:48,250 (les caméras cliquent) 262 00:17:48,333 --> 00:17:50,416 Général de brigade Vincent Brooks :VICTIMES CIVILES SONT SIGNALÉS 263 00:17:50,500 --> 00:17:52,375 SUR LE CHAMP DE BATAILLE À TRAVERS UN NOMBRE DE SOURCES. 264 00:17:52,458 --> 00:17:54,500 NOUS REGRETTONS LA PERTE DE TOUT CIVILS 265 00:17:54,583 --> 00:17:56,458 SUR LE CHAMP DE BATAILLE, ET NOUS AVONS FAIT 266 00:17:56,541 --> 00:17:58,500 TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAITES RAISONNABLEMENT 267 00:17:58,583 --> 00:18:00,041 POUR ÉVITER CELA DE L'ARRIVÉE 268 00:18:00,125 --> 00:18:02,125 SOIT DEPUIS LES AIRS OU SUR LE TERRAIN. 269 00:18:02,208 --> 00:18:04,291 MAIS NOUS SAVONS AVEC CERTAINE QU'IL Y A EU CIVILS TUÉS 270 00:18:04,375 --> 00:18:07,166 DANS CETTE OPÉRATION EN RAISON DES DÉCISIONS PRIS PAR LE RÉGIME-- 271 00:18:07,250 --> 00:18:09,250 POUR LES METTRE DEVANT, POUR SE CACHER DERRIÈRE EUX, 272 00:18:09,333 --> 00:18:12,208 UTILISER DES FEMMES ENCEINTES POUR FAIRE exploser des voitures AUX POINTS DE CONTRÔLE. 273 00:18:12,291 --> 00:18:14,583 NOUS AVONS VU CELA SE PRODUIRE SUR LE CHAMP DE BATAILLE. 274 00:18:14,666 --> 00:18:17,500 CEUX-CI NE SONT PAS ENQUÊTE PAR NOUS À CE POINT DANS LE TEMPS. 275 00:18:17,583 --> 00:18:19,375 MERCI BEAUCOUP, Mesdames et messieurs. PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 276 00:18:19,458 --> 00:18:21,625 (bavardage silencieux) 277 00:18:24,625 --> 00:18:26,666 (clic du clavier) 278 00:18:26,750 --> 00:18:29,541 VOICI... QG DE COMMANDEMENT, 279 00:18:29,625 --> 00:18:32,125 QUE VOUS APPELEZ... QUELLE EST VOTRE PETITE PHRASE ? 280 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 - COMMANDEMENT CENTRAL ? CENTCOM? - OUAIS, MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS UNE VERSION COURTE ? 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,458 - BUREAU DE NOUVELLES DU CENTCOM ? - SITCOM. D'accord, d'accord. 282 00:18:36,541 --> 00:18:38,291 - Homme : CE SONT NOS BUREAUX. - CENTCOM. 283 00:18:38,375 --> 00:18:41,333 - Schleifer : Hein ? L'ÉPELLER ? - C'EST C-E-N-T-C-O-M. 284 00:18:41,416 --> 00:18:43,583 Schleifer : C-E-N-T-- OUAIS, ÇA SONNE TROP COMME "SITCOM". 285 00:18:43,666 --> 00:18:45,250 - (rires) - Schleifer : TU DOIS ÊTRE PRUDENT. 286 00:18:45,333 --> 00:18:46,916 -"CENTCOM"... - UH-HUH. 287 00:18:47,041 --> 00:18:49,958 "...AVEC L'ARMÉE ET L'ÉTAT AMÉRICAINS PORTE-PAROLE DU DÉPARTEMENT..." 288 00:18:50,041 --> 00:18:51,625 - N'est-ce pas ? - Précipitamment :MM-HMM. 289 00:18:51,708 --> 00:18:53,958 Se précipiter : JE SUIS PARTI EN DIRECT SUR AL JAZEERA, 290 00:18:54,041 --> 00:18:55,958 ET LEURS QUESTIONS ÉTAIT... 291 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 EXTRÊMEMENT COMBATOIRE. 292 00:18:58,291 --> 00:19:00,333 ILS SONT BIAIS ENVERS LE RÉGIME DE SADDAM. 293 00:19:00,416 --> 00:19:02,041 JE VOUS DONNERAI UN EXEMPLE. 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,791 QUAND ILS ONT COUPÉ AU COMMERCIAL, 295 00:19:03,875 --> 00:19:07,416 ILS ONT UN... PROBABLEMENT UN 30- AU MONTAGE DE 60 SECONDES 296 00:19:07,500 --> 00:19:10,000 - DE LA VIDÉO QUI JOUE. - Schleifer : OUAIS, UNE VIDÉO PROMO. 297 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 - Se précipiter : C'EST AVIONS DE GUERRE AMÉRICAINS... - Schleifer :UN MONTAGE PROMO. 298 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 ... DES BOMBES AMÉRICAINES EXPLOMENT, 299 00:19:13,666 --> 00:19:15,375 CHARS AMÉRICAINS TRAVERSER LE DÉSERT, 300 00:19:15,458 --> 00:19:17,583 ET PUIS A-- UN BÉBÉ ENFANT 301 00:19:17,666 --> 00:19:20,125 AVEC DES BANDES SUR SA TÊTE, EN PLEURANT. 302 00:19:20,208 --> 00:19:22,041 ET CELA NE SE MONTRE JAMAIS TROUPES IRAKIENNES. 303 00:19:22,125 --> 00:19:25,458 VOUS NE VOYEZ PAS DE TROUPES AMÉRICAINES TRAITER UN POW BLESSÉ 304 00:19:25,541 --> 00:19:28,916 NON. VOUS NE VOYEZ PAS Les troupes irakiennes, vous savez, 305 00:19:29,000 --> 00:19:31,458 PRENDRE DES FAMILLES EN OTAGES, FORCER LES GENS À LUTTER 306 00:19:31,541 --> 00:19:32,958 - OU TIR SEULS. - Schleifer : PERSONNE N'A CES PHOTOS. 307 00:19:33,041 --> 00:19:35,791 CELA NOUS RAMENE À MON PREMIER POINT. 308 00:19:35,875 --> 00:19:39,041 PERSONNE N'A CES PHOTOS. NOUS, EN TANT QUE AMÉRICAINS, 309 00:19:39,125 --> 00:19:42,250 Compte tenu de tout l'historique, PSYCHOLOGIQUE, 310 00:19:42,333 --> 00:19:44,916 PROBLEMES POLITIQUES, VERS LES RELATIONS ARABES, 311 00:19:45,000 --> 00:19:46,958 DOIT TRAVAILLER UN PEU PLUS DUR. 312 00:19:47,041 --> 00:19:49,416 ET, JE LE RÉPÈTE, CHACUN DE CEUX-CI Affirmations préjudiciables-- 313 00:19:49,500 --> 00:19:51,333 ET JE N'AI AUCUNE RAISON POUR NE PAS LES CROIRE, 314 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 PARCE QU'ILS CERTAINEMENT... IL N'Y A AUCUNE RAISON POURQUOI 315 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 SADDAM HUSSEIN ET LE RÉGIME BA'ATHISTE NE LE FAIT PAS, 316 00:19:55,916 --> 00:19:57,625 - MM-HMM. - N'utilise pas de boucliers humains. 317 00:19:57,708 --> 00:19:59,666 Mais néanmoins, nous ne le faisons pas Ayez une photo. 318 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 C'EST POURQUOI LES PHOTOS DE CES CHOSES SONT TELLEMENT DÉSPERÉ. 319 00:20:01,916 --> 00:20:04,083 (bavardage sur le moniteur) 320 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Ibrahim : CET ENFANT ÉTAIT Essentiellement 321 00:20:13,541 --> 00:20:16,333 UNE AUTRE ARME IRAKIENNE DE DESTRUCTION MASSIVE. 322 00:20:16,416 --> 00:20:19,291 - (clics du clavier) - (fusils de missiles) 323 00:20:21,208 --> 00:20:23,916 Ibrahim : WOW. 324 00:20:24,000 --> 00:20:25,666 DÉMOCRATIE. 325 00:20:30,250 --> 00:20:32,541 (l'homme parle arabe sur le moniteur) 326 00:20:41,583 --> 00:20:45,208 - (bavarder) - CELUI-CI. C'EST CELUI-CI. CELUI-CI. ENTREZ LÀ. 327 00:20:49,125 --> 00:20:50,875 - MONTE SUR CE PUTAIN D'ÉTAGE ! - (coup de feu) 328 00:20:50,958 --> 00:20:53,791 MONTEZ AU PUTAIN D'ÉTAGE ! MONTEZ AU PUTAIN D'ÉTAGE ! 329 00:20:53,875 --> 00:20:54,958 (cris) 330 00:20:55,041 --> 00:20:56,250 ( grognements ) 331 00:20:58,750 --> 00:21:00,458 - PUTAIN DE VISAGE AVANT ! 332 00:21:00,541 --> 00:21:02,333 - ÊTES-VOUS SOUMIS OU ÊTES-VOUS TU VA NOUS TUER MAINTENANT ? 333 00:21:02,416 --> 00:21:04,416 - FACE AU PUTAIN DE FRONT ! 334 00:21:04,500 --> 00:21:07,375 (les gens crient) 335 00:21:07,458 --> 00:21:10,708 - (la femme parle arabe) - (homme parlant arabe) 336 00:21:13,208 --> 00:21:16,458 ALORS, VOICI MON POINT. CE TYPE, SADDAM, EST PROBABLEMENT 337 00:21:16,541 --> 00:21:19,583 - LA PLUS GRANDE MENACE AUX MUSULMANS ARABES... - Schleifer :MM-HMM. 338 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 - ... CELA EXISTE SUR LA PLANÈTE AUJOURD'HUI. - Schleifer :DROITE. 339 00:21:21,666 --> 00:21:23,875 IL EST PROBABLEMENT TUÉ PLUS DE MUSULMANS 340 00:21:23,958 --> 00:21:26,000 - QUE N'IMPORTE QUI SUR LA PLANÈTE. - PAS DE QUESTION, OUAIS. 341 00:21:26,083 --> 00:21:28,666 AUCUNE QUESTION À PROPOS DE CELA, ALORS... 342 00:21:28,750 --> 00:21:31,458 AL JAZEERA DEVRAIT ÊTRE LE SIGNALER COMME CELA, 343 00:21:31,541 --> 00:21:33,833 PLUTÔT QUE LE PROTÉGER COMME CELA, 344 00:21:33,916 --> 00:21:36,583 PARCE QUE JE PENSE QU'ILS LE DOIVENT À LEUR PUBLIC... 345 00:21:36,666 --> 00:21:38,666 - DROITE. - ...DIRE, "C'EST UNE MENACE. 346 00:21:38,750 --> 00:21:41,666 C'EST UN MÉCHANT GARÇON." SI LE MONDE MUSULMAN NE LE SAIT PAS, 347 00:21:41,750 --> 00:21:43,208 C'EST PARCE QUE ILS NE LE RAPPORTENT PAS. 348 00:21:43,291 --> 00:21:45,666 JE PENSE ILS SONT SI Omniprésents 349 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 DANS-DANS-DANS LE MONDE MUSULMAN. 350 00:21:47,250 --> 00:21:50,541 CES GENS, VOUS SAVEZ, LE MONDE ENTIER-- 351 00:21:50,625 --> 00:21:53,666 MAIS SURTOUT LES ARABES, AVEC QUI NOUS COMPENSONS TOUJOURS-- 352 00:21:53,750 --> 00:21:56,291 ONT REGARDÉ TROUPES ISRAÉLIENNES, 353 00:21:56,375 --> 00:21:57,875 SURTOUT L'ANNÉE DERNIÈRE, 354 00:21:57,958 --> 00:22:00,791 S'ÉCRASER DANS LES QUARTIERS CIVILS, OK, 355 00:22:00,875 --> 00:22:02,416 À GAZA, EN CISJORDANIE. 356 00:22:02,500 --> 00:22:05,000 Alors ce qu'ils ont vu, c'était UNE ARMÉE ISRAÉLIENNE, 357 00:22:05,083 --> 00:22:07,500 CE QUI EST FORTEMENT TECHNOLOGIQUE, N'EST-CE PAS ? 358 00:22:07,583 --> 00:22:09,333 ET LES OFFICIERS SONT TOUT EUROPÉEN-- 359 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Tu sais, comme tu ressembles, COMME JE REGARDE. 360 00:22:11,083 --> 00:22:13,500 ET CES IMAGES, MALHEUREUSEMENT, 361 00:22:13,583 --> 00:22:15,375 DANS LA PSYCHÉ-- DANS LA PSYCHÉ ARABE 362 00:22:15,458 --> 00:22:18,500 SONT MÉLANGÉS MAINTENANT, ET LE SOLDAT ISRAÉLIEN 363 00:22:18,583 --> 00:22:20,375 ET LE SOLDAT AMÉRICAIN DEVENEZ UNE IMAGE. 364 00:22:20,458 --> 00:22:22,875 ET LES CIVILS PALESTINIENS QUI SONT BRUTALISÉS 365 00:22:22,958 --> 00:22:26,500 EN quelque sorte, se fondre dans l'image DE CES DOMMAGES COLLATÉRAUX, 366 00:22:26,583 --> 00:22:28,458 OU DES BOMBARDEMENTS ACCIDENTELS. 367 00:22:28,541 --> 00:22:31,458 ET TOUT DEVIENT UNE IMAGE, ET C'EST UN CATASTROPHE... 368 00:22:31,541 --> 00:22:35,916 POUR LE CÔTÉ AMÉRICAIN DE CELA DANS LE... 369 00:22:36,000 --> 00:22:37,416 DANS LA PERCEPTION ARABE. 370 00:22:37,500 --> 00:22:39,833 (l'homme crie sur P.A. en arabe ) 371 00:22:39,916 --> 00:22:41,458 (la foule répétait) 372 00:22:41,541 --> 00:22:43,541 (l'homme crie) 373 00:22:43,625 --> 00:22:46,125 (la foule répète) 374 00:22:46,208 --> 00:22:48,375 (l'homme crie) 375 00:22:48,458 --> 00:22:50,250 (la foule répète) 376 00:22:50,333 --> 00:22:52,500 (l'homme crie) 377 00:22:52,583 --> 00:22:54,375 (la foule répète) 378 00:22:54,458 --> 00:22:56,708 (les cris continuent) 379 00:23:02,250 --> 00:23:05,208 (parlant arabe) 380 00:23:24,250 --> 00:23:26,708 NOUS SAVONS QUE AL JAZEERA 381 00:23:26,791 --> 00:23:31,708 A UN MOTIF DE JOUER À LA PROPAGANDE 382 00:23:31,791 --> 00:23:35,708 ENCORE ET ENCORE ET ENCORE PLUS. 383 00:23:35,791 --> 00:23:39,250 CE QU'ILS FONT C'EST... C'EST, Quand une bombe tombe, 384 00:23:39,333 --> 00:23:41,875 ILS... ILS SAISISSENT QUELQUES ENFANTS ET QUELQUES FEMMES 385 00:23:41,958 --> 00:23:44,625 ET FAIRE FAIRE QUE LA BOMBE FRAPPER LES FEMMES ET LES ENFANTS. 386 00:23:44,708 --> 00:23:47,750 IL ME SEMBLE QUE C'EST À NOUS TOUS 387 00:23:47,833 --> 00:23:49,958 POUR ESSAYER DE DIRE LA VÉRITÉ, POUR DIRE CE QUE NOUS SAVONS, 388 00:23:50,041 --> 00:23:51,458 Pour dire ce que nous ne savons pas, 389 00:23:51,541 --> 00:23:53,166 ET RECONNAÎTRE QUE NOUS AVONS affaire 390 00:23:53,250 --> 00:23:54,916 AVEC LES GENS QUI LE SONT PARFAITEMENT PRÊT À... 391 00:23:55,000 --> 00:23:56,291 MENTIR AU MONDE 392 00:23:56,375 --> 00:23:58,541 POUR TENTER POUR FAVORISER LEUR CAS. 393 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 ET DANS LA MESURE LES GENS MENTENT, 394 00:24:00,750 --> 00:24:02,916 ENFIN, ILS SONT PRIS EN MENTANT 395 00:24:03,000 --> 00:24:04,625 ET ILS PERDENT LEUR CRÉDIBILITÉ. 396 00:24:04,708 --> 00:24:06,375 ET ON PENSERAIT CELA NE PRENDRA PAS TRÈS LONGTEMPS 397 00:24:06,458 --> 00:24:08,875 POUR QUE CELA ARRIVE, TRAITER AVEC DES GENS COMME CELA. 398 00:24:08,958 --> 00:24:09,666 - Homme : ET LES IMAGES DES ENFANTS-- - Rumsfeld :MERCI. 399 00:24:11,125 --> 00:24:14,000 (marmonne faiblement) 400 00:24:16,375 --> 00:24:18,291 NOUS VOULONS MONTRER 401 00:24:18,375 --> 00:24:21,708 QUE TOUTE GUERRE A UN COÛT HUMAIN. 402 00:24:21,791 --> 00:24:23,750 D'ACCORD? 403 00:24:23,833 --> 00:24:25,750 Nous nous sommes concentrés là-dessus. 404 00:24:25,833 --> 00:24:27,208 IL Y A UN COÛT HUMAIN. 405 00:24:27,291 --> 00:24:29,791 PARCE QUE NOUS VOUS SOUCIONS POUR LE PEUPLE IRAKIEN. 406 00:24:29,875 --> 00:24:32,083 NOUS NE SOMMES PAS COMME RUMSFELD QUI DIT, 407 00:24:32,166 --> 00:24:34,000 "NOUS NOUS SOUCIONS POUR LE PEUPLE IRAKIEN." 408 00:24:34,083 --> 00:24:36,333 Il ne s'en soucie pas du tout. 409 00:24:37,583 --> 00:24:39,708 D'ACCORD? NOUS PRENDONS SOIN D'EUX. 410 00:24:39,791 --> 00:24:43,583 NOUS SOMMES ARABES COMME EUX. NOUS SOMMES MUSULMANS COMME EUX. 411 00:24:43,666 --> 00:24:45,833 VOTRE COEUR PEUT ÊTRE AVEC VOTRE GENS. 412 00:24:45,916 --> 00:24:47,833 VOTRE ÂME PEUT SOYEZ AVEC VOTRE PEUPLE. 413 00:24:47,916 --> 00:24:49,750 MAIS EN TANT QUE JOURNALISTE, 414 00:24:49,833 --> 00:24:51,958 VOTRE DEVOIR PRINCIPAL EST POUR OBTENIR DES INFORMATIONS. 415 00:24:52,041 --> 00:24:55,125 - ABSOLUMENT VRAI. - SINON VOUS LE FAIREEZ SOYEZ AUTRE CHOSE. 416 00:24:55,208 --> 00:24:56,708 TU SERAIS UN SOLDAT OU UN DIPLOMAT. 417 00:24:56,791 --> 00:24:59,958 Je sais ce que tu veux dire PAR PROFESSIONNALISME. 418 00:25:00,041 --> 00:25:03,458 Je... OK. JE REPRÉSENTE MA GARE, 419 00:25:03,541 --> 00:25:05,333 MAIS JE LE SUIS AUSSI REPRÉSENTER MON PEUPLE. 420 00:25:05,416 --> 00:25:07,958 VOUS VOULEZ AIDER VOTRE GENS ? OBTENEZ DES INFORMATIONS POUR VOS GENS. 421 00:25:08,041 --> 00:25:09,958 OBTENEZ DES NOUVELLES POUR VOTRE GENS. OUAIS, ET NE PAS-- 422 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 C'est un gars sympa, LE LIEUTENANT, VOUS SAVEZ ? 423 00:25:12,541 --> 00:25:15,458 ALLEZ À LUI, DITES, "Je l'apprécierais vraiment SI VOUS POUVEZ"-- 424 00:25:15,541 --> 00:25:18,708 VOUS POURRIEZ L'INTERVIEWER. IL SERA SUR LA CAMÉRA DEVANT VOUS. 425 00:25:18,791 --> 00:25:22,875 VOUS SAVEZ, MAIS NE SOYEZ PAS COMBATIFS. C'EST TOUT. SOURIRE. 426 00:25:22,958 --> 00:25:25,416 - ET-ET-ET SOYEZ AMICAL. - MAIS NOUS SOMMES FACE À LA GUERRE ICI. 427 00:25:25,500 --> 00:25:27,291 Je sais, MAIS TU SAIS CE QUE JE VEUX. 428 00:25:27,375 --> 00:25:29,041 JE PARLE DE... 429 00:25:29,125 --> 00:25:30,833 OUI, MAIS TU L'ÉTAIS ME CONSEILLER DE SOURIR. 430 00:25:30,916 --> 00:25:33,291 -Eh bien, oui, mais je voulais dire... - COMMENT ? COMMENT PUIS-JE-- 431 00:25:33,375 --> 00:25:35,666 Non, je ne veux pas vraiment dire ça. JE NE L'AI PAS VRAIMENT... 432 00:25:35,750 --> 00:25:38,958 COMMENT POURRAIS-JE SOURIR PENDANT QUE MON PEUPLE EST TUÉ EN IRAK ? TU SAIS? 433 00:25:39,041 --> 00:25:42,208 - (explosions) - (coups de feu) 434 00:25:48,375 --> 00:25:49,750 (coqs de pistolet) 435 00:25:59,125 --> 00:26:01,375 (klaxonnant) 436 00:26:01,458 --> 00:26:04,625 - (sirènes hurlantes) - (personnes parlant arabe) 437 00:26:14,000 --> 00:26:17,375 - (les moteurs vrombissent) - (applaudissements) 438 00:26:22,208 --> 00:26:23,833 Buisson : On m'a dit TÔT CE MATIN 439 00:26:23,916 --> 00:26:26,708 QUE PEUT-ÊTRE NOS TROUPES ONT ÉTÉ CAPTURÉES. 440 00:26:26,791 --> 00:26:28,583 ET SI IL Y A Quelqu'un a été capturé, 441 00:26:28,666 --> 00:26:31,125 J'ATTENDS CES GENS À TRAITER HUMAINEMENT. 442 00:26:31,208 --> 00:26:34,125 - BILL ET PUIS MIKE. - Bill : LA TV IRAKIENNE A MONTRÉ 443 00:26:34,208 --> 00:26:36,916 CE QUI APPARAÎT ÊTRE prisonniers de guerre américains 444 00:26:37,000 --> 00:26:40,333 ET AUSSI CE QUI APPARAIT ÊTRE MORT AMÉRICAIN. 445 00:26:40,416 --> 00:26:42,166 JE LES ATTENDS A TRAITER-- 446 00:26:42,250 --> 00:26:44,916 LES POWS QUE J'ATTENDS À TRAITER HUMAINEMENT. 447 00:26:45,000 --> 00:26:46,458 ET... 448 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 TOUT COMME NOUS TRAITONS... 449 00:26:50,625 --> 00:26:53,625 LES PRISONNIERS QUI NOUS AVONS CAPTURÉ HUMAINEMENT. 450 00:26:53,708 --> 00:26:55,083 Je ne comprends pas. 451 00:26:55,166 --> 00:26:57,000 - Oui? - Je ne comprends pas. 452 00:26:57,083 --> 00:26:59,375 Homme: D'où d'où tu viens ? L'Amérique ? 453 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 - Du Kansas. - Homme 454 00:27:01,208 --> 00:27:02,791 Pourquoi viens-tu ? 455 00:27:02,875 --> 00:27:05,208 Parce qu'on m'a dit venir ici. 456 00:27:05,291 --> 00:27:07,583 Je me contente de suivre les ordres. 457 00:27:07,666 --> 00:27:10,541 Homme Vous venez pour tuer-- tuer des Irakiens ? 458 00:27:10,625 --> 00:27:12,708 Non, je viens pour réparer des trucs cassés. 459 00:27:12,791 --> 00:27:15,833 J'ai dit de tirer seulement si on me tire dessus. 460 00:27:15,916 --> 00:27:19,291 Et ils m'ont tiré dessus en premier, alors je riposte. 461 00:27:19,375 --> 00:27:22,125 - Je sais... je ne veux pas tuer quelqu'un. - (bavarder) 462 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Euh, quel est ton nom ? 463 00:27:25,291 --> 00:27:30,375 Spécialiste Joseph Hudson, 585650287. 464 00:27:30,458 --> 00:27:32,458 Où faire d'où tu viens ? 465 00:27:32,541 --> 00:27:34,708 Je viens d'El Paso, au Texas. 466 00:27:34,791 --> 00:27:37,708 ( parle arabe ) 467 00:27:37,791 --> 00:27:40,791 - Répétez ? - Euh... 468 00:27:40,875 --> 00:27:43,166 pourquoi viens-tu Du Texas à l'Irak ? 469 00:27:43,250 --> 00:27:44,625 - Je... - ( parle arabe ) 470 00:27:44,708 --> 00:27:46,458 Je suis les ordres. 471 00:27:48,666 --> 00:27:50,958 ( l'homme parle arabe ) Comment t'appelles-tu ? 472 00:27:51,041 --> 00:27:54,541 -Edgar. - (bavardage en arrière-plan) 473 00:27:54,625 --> 00:27:56,791 - Quel est ton nom? -Edgar. 474 00:27:56,875 --> 00:28:01,833 - (bavarder) - Dites : "Je m'appelle Edgar et mon pays"-- 475 00:28:01,916 --> 00:28:05,041 Je m'appelle Edgar des États-Unis. 476 00:28:05,125 --> 00:28:07,291 (hommes parlant arabe) 477 00:28:10,375 --> 00:28:13,000 Mon nom... je m'appelle Edgar des États-Unis. 478 00:28:13,083 --> 00:28:15,333 - Homme - Homme 479 00:28:15,416 --> 00:28:17,291 Sergent James Riley. 480 00:28:22,750 --> 00:28:25,875 Où sont tu viens d'où ? 481 00:28:25,958 --> 00:28:28,416 -Texas. - Vous venez du Texas ? 482 00:28:28,500 --> 00:28:33,208 - Oui. - Quel âge as-tu ? 483 00:28:33,291 --> 00:28:35,208 Femme : 30. 484 00:28:35,291 --> 00:28:36,541 - Homme : Oui ? - Femme : 30. 485 00:28:36,625 --> 00:28:38,333 Homme : 30. ( parle arabe ) 486 00:28:40,291 --> 00:28:42,208 (parlant arabe) 487 00:28:47,625 --> 00:28:50,291 Ibrahim : OH, C'EST-- (rires) 488 00:28:50,375 --> 00:28:52,625 CELA APPELLE LA BOUILLOIRE NOIRE. 489 00:28:52,708 --> 00:28:57,041 RUMSFELD DIT DÉFILER LES IMAGES DES CAPTIFS 490 00:28:57,125 --> 00:29:00,125 EST UNE VIOLATION DE LA CONVENTION DE GENÈVE. 491 00:29:00,208 --> 00:29:02,166 COMMENT APPELLEZ-VOUS BAIE DE GUANTANAMO ? 492 00:29:02,250 --> 00:29:03,625 COMMENT APPELLEZ-VOUS LES SOLDATS IRAKIENS 493 00:29:03,708 --> 00:29:06,416 DÉFILÉ HIER À LA TÉLÉVISION AMÉRICAINE ? 494 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 QU'APPELLEZ-VOUS UN BOMBAGE UNE VILLE SANS AUTORISATION 495 00:29:11,708 --> 00:29:14,375 DU COMITÉ DES NATIONS UNIES... CONSEIL DE SÉCURITÉ ? 496 00:29:17,041 --> 00:29:19,833 MAINTENANT IL Y A UNE CONVENTION DE GENEVE ? 497 00:29:21,333 --> 00:29:23,291 LA DÉCISION D’AL JAZEERA 498 00:29:23,375 --> 00:29:25,291 POUR DIFFUSER UN TEL MATÉRIEL 499 00:29:25,375 --> 00:29:27,250 EST DÉPLORABLE, 500 00:29:27,333 --> 00:29:28,625 ET NOUS LEUR FAISONS APPEL 501 00:29:28,708 --> 00:29:31,625 REFUSER DES FUTURES DIFFUSIONS 502 00:29:31,708 --> 00:29:33,625 D'UNE TELLE NATURE. 503 00:29:33,708 --> 00:29:36,833 SOMMES-NOUS SÛRS À PROPOS DE CETTE NOUVELLE ? SOMMES-NOUS SÛRS ? 504 00:29:36,916 --> 00:29:38,791 D'ACCORD. 505 00:29:38,875 --> 00:29:41,291 Il y a beaucoup de pression, Évidemment, sur AL JAZEERA 506 00:29:41,375 --> 00:29:43,250 SE RETRAIT CES PHOTOS. 507 00:29:43,333 --> 00:29:47,333 AVEZ-VOUS ÉTÉ SURPRIS PAR LA RÉACTION À CES PHOTOGRAPHIES ? 508 00:29:50,375 --> 00:29:52,875 Je pense... qu'ils l'étaient COMPRENDABLE. 509 00:29:52,958 --> 00:29:54,958 LES RÉACTIONS N'ONT PAS ME surprend vraiment. 510 00:29:55,041 --> 00:29:57,916 SI VOUS ÊTES AMÉRICAIN ET VOUS VOYEZ AMÉRICAINS MORTS, 511 00:29:58,000 --> 00:30:00,500 BIEN SUR ÇA VA POUR VOUS AFFECTER 512 00:30:00,583 --> 00:30:03,000 ET VOUS ALLEZ AVOIR UNE RÉACTION ÉMOTIONNELLE. 513 00:30:03,083 --> 00:30:05,208 MAIS, VOUS SAVEZ, LAISSEZ LES GENS... 514 00:30:05,291 --> 00:30:08,541 COMPRENEZ QUE C'EST UNE GUERRE ET LES GENS MEURENT. 515 00:30:08,625 --> 00:30:12,083 CE N'EST PAS UNE GUERRE PROPRE. C'est une guerre très désordonnée. 516 00:30:12,166 --> 00:30:13,625 CELA CONTINUERA POUR DEVENIR PLUS MESSIER. 517 00:30:13,708 --> 00:30:15,458 VOS JOURNALISTES ONT... 518 00:30:15,541 --> 00:30:18,000 AVOIR UN POSTE SUR LA GUERRE. 519 00:30:18,083 --> 00:30:20,208 SONT-ILS CAPABLES D'ÊTRE OBJECTIF ? 520 00:30:21,666 --> 00:30:24,375 C'est une bonne question, MAIS JE POSE LA MÊME QUESTION. 521 00:30:24,458 --> 00:30:27,583 JE RÉPONDRAI À LA QUESTION EN POSANT LA QUESTION. 522 00:30:27,666 --> 00:30:30,333 Y a-t-il des journalistes américains... 523 00:30:32,250 --> 00:30:34,375 OBJECTIF DE CETTE GUERRE ? 524 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 SONT TOUS DES DIFFUSIONS D'INFOS QUE JE SUIS À L'ACCORD 525 00:30:37,458 --> 00:30:39,833 NE PAS PRENDRE UNE POSITION SUR LA GUERRE ? 526 00:30:39,916 --> 00:30:42,916 - ET C'EST ABSOLUMENT... -EST-CE QUE CELA JUSTIFIE VOTRE POSITION ALORS ? 527 00:30:43,000 --> 00:30:45,666 NON, MAIS JE SUIS JUSTE ESSAYER DE MONTRER 528 00:30:45,750 --> 00:30:47,625 QUE CE MOT, "OBJECTIVITÉ" 529 00:30:47,708 --> 00:30:50,375 EST PRESQUE... UN MIRAGE. 530 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 VOUS SAVEZ, SI VOUS ÊTES AUX ÉTATS-- 531 00:30:53,708 --> 00:30:56,791 Je veux dire, la quantité de rage DIRIGÉ CONTRE NOUS 532 00:30:56,875 --> 00:31:00,125 PARCE QUE NOUS AVONS MONTRÉ DES SOLDATS QUI EST MORT AU COMBAT 533 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 OU DANS UNE EMBUSCADE... ILS ÉTAIENT DES SOLDATS 534 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 QUI ÉTAIT MORT À UNE ZONE DE GUERRE. 535 00:31:03,416 --> 00:31:05,708 IL Y AVAIT DE LA RAGE Dirigé contre nous. 536 00:31:05,791 --> 00:31:08,500 S'IL N'Y AVAIT PAS D'ORDRE DU JOUR, S'IL N'Y AVAIT PAS... 537 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 S'IL Y AVAIT UNE VRAIE NEUTRALITÉ, 538 00:31:10,708 --> 00:31:12,125 IL Y AURA UN ACCUEIL 539 00:31:12,208 --> 00:31:14,541 DE TOUTES LES INFORMATIONS DE TOUS LES CÔTÉS. 540 00:31:14,625 --> 00:31:15,916 LA SOIRÉE ILS ONT MONTRÉ 541 00:31:16,000 --> 00:31:18,416 LES POW ET LES SOLDATS MORTS... 542 00:31:18,500 --> 00:31:20,375 AL JAZEERA LES A MONTRÉS... C'ÉTAIT PUISSANT, 543 00:31:20,458 --> 00:31:22,833 PARCE QUE L'AMÉRIQUE NE SE MONTRE PAS CE GENRE D'IMAGES. 544 00:31:22,916 --> 00:31:25,125 LA PLUPART DES NOUVELLES EN AMÉRIQUE N'affichera pas d'images vraiment sanglantes, 545 00:31:25,208 --> 00:31:27,625 ET CELA MONTRÉ SOLDS AMÉRICAINS EN UNIFORME 546 00:31:27,708 --> 00:31:30,625 ÉPARGNÉ SUR UN ÉTAGE-- UN SOL DE CARRELAGE FROID, 547 00:31:30,708 --> 00:31:33,666 ET C'ÉTAIT... RÉVOLUTANT. 548 00:31:33,750 --> 00:31:35,041 C'ÉTAIT ABSOLUMENT RÉVOLUTANT. 549 00:31:35,125 --> 00:31:36,958 ÇA M'A REND MALADE DANS MON ESTOMAC. 550 00:31:37,041 --> 00:31:39,458 Et puis ce qui m'a frappé, c'est LA NUIT AVANT 551 00:31:39,541 --> 00:31:43,333 IL Y AVAIT EU UNE GENRE DES BOMBARDEMENTS À BASRA. 552 00:31:43,416 --> 00:31:45,916 ET AL JAZEERA A MONTRÉ 553 00:31:46,000 --> 00:31:48,875 IMAGES DU PEUPLE, 554 00:31:48,958 --> 00:31:51,333 ET ILS ÉTAIENT ÉGALEMENT, 555 00:31:51,416 --> 00:31:52,958 SI PAS PLUS, IMAGES HORRIFIANTES. 556 00:31:53,041 --> 00:31:54,750 ET JE me souviens L'AVANT VU 557 00:31:54,833 --> 00:31:57,333 DANS LES BUREAUX D'AL JAZEERA ET PENSÉ À MOI-MÊME, 558 00:31:57,416 --> 00:31:59,208 "WOW. CE-ÇA-C'EST-- C'EST GROS. 559 00:31:59,291 --> 00:32:01,625 CE-CE-C'EST-- C'EST MAUVAIS." 560 00:32:01,708 --> 00:32:04,125 ET PUIS PARTIR ET PROBABLEMENT DÎNER OU QUELQUE CHOSE. 561 00:32:04,208 --> 00:32:06,083 VOUS SAVEZ, CELA NE M'A PAS AUTANT AFFECTÉ. 562 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 DONC L'IMPACT ÇA AVAIT SUR MOI, 563 00:32:09,291 --> 00:32:10,750 JE RÉALISE QUE... 564 00:32:10,833 --> 00:32:13,125 Je viens de voir des gens DE L'AUTRE CÔTÉ, 565 00:32:13,208 --> 00:32:15,875 ET CEUX D'AL JA... LES GENS DE LE BUREAU D'AL JAZEERA 566 00:32:15,958 --> 00:32:17,833 J'ai dû ressentir le chemin Je me sentais cette nuit-là. 567 00:32:17,916 --> 00:32:21,333 Et ça m'a bouleversé À UN NIVEAU PROFOND 568 00:32:21,416 --> 00:32:25,791 Que je n'étais pas aussi dérangé AUtant LA NUIT AVANT. 569 00:32:25,875 --> 00:32:27,583 CELA ME FAIT DÉTESTER LA GUERRE, 570 00:32:27,666 --> 00:32:30,333 MAIS CE N'EST PAS FAITES-MOI CROIRE QUE NOUS SOMMES DANS UN MONDE 571 00:32:30,416 --> 00:32:33,125 QUI PEUT VIVRE SANS GUERRE ENCORE. 572 00:32:33,208 --> 00:32:35,041 (explosion) 573 00:32:35,125 --> 00:32:36,458 (musique dramatique jouée) 574 00:32:36,541 --> 00:32:38,500 ( femme parlant L'arabe à la télé) 575 00:32:53,875 --> 00:32:58,333 Jour après jour, le peuple irakien sont plus proches de la liberté. 576 00:32:58,416 --> 00:32:59,458 (bravos, applaudissements) 577 00:32:59,541 --> 00:33:01,458 (parlant arabe) 578 00:33:08,666 --> 00:33:11,708 (Ibrahim parle) 579 00:33:11,791 --> 00:33:13,708 (Saeed parle) 580 00:33:16,833 --> 00:33:20,125 (Ibrahim parle) 581 00:33:20,208 --> 00:33:22,125 (Saeed parle) 582 00:33:34,958 --> 00:33:36,458 (parle arabe) 583 00:33:47,291 --> 00:33:49,458 ( l'homme parle arabe ) 584 00:33:50,583 --> 00:33:52,750 (Saeed parle) 585 00:34:19,416 --> 00:34:21,958 (homme 586 00:34:27,125 --> 00:34:29,291 (jeu de musique sur le thème de l'actualité) 587 00:34:33,166 --> 00:34:35,458 (parlant arabe) 588 00:34:55,916 --> 00:34:57,416 (l'homme parle arabe) COUPER. 589 00:34:57,500 --> 00:34:59,166 MERCI. BIEN FAIT. BON TRAVAIL. 590 00:34:59,250 --> 00:35:00,500 (les gens bavardent) 591 00:35:00,583 --> 00:35:02,500 AL JAZEERA A ÉTÉ CRITIQUE, 592 00:35:02,583 --> 00:35:05,583 MAIS, EN MÊME TEMPS, Ils ont été assez ouverts à nous, 593 00:35:05,666 --> 00:35:08,250 INVITANT LES FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN 594 00:35:08,333 --> 00:35:11,125 PARLER DIRECTEMENT SUR LEUR CHAÎNE 595 00:35:11,208 --> 00:35:13,333 ET EXPRESS LE POINT DE VUE AMÉRICAIN. 596 00:35:13,416 --> 00:35:16,916 ET, euh, c'est bien. Bien que nous puissions être en désaccord 597 00:35:17,000 --> 00:35:20,166 AVEC CERTAINES POLITIQUES ÉDITORIALES QUE ILS SUIVENT, 598 00:35:20,250 --> 00:35:23,291 NOUS AVONS DU RESPECT POUR EUX EN TANT QUE INSTITUTION 599 00:35:23,375 --> 00:35:26,333 QUI A UNE LARGE PORTÉE DANS LE MONDE ARABE. 600 00:35:26,416 --> 00:35:28,791 ET... EN TANT QUE TEL, 601 00:35:28,875 --> 00:35:33,958 NOUS RESSENTONS LE BESOIN AVOIR LEURS POINTS DE VUE 602 00:35:34,041 --> 00:35:36,083 ET LES POINTS DE VUE DE CERTAINS DE LEURS INVITÉS 603 00:35:36,166 --> 00:35:39,625 ÉQUILIBRÉ PAR NOS PROPRES POINTS DE VUE. 604 00:35:39,708 --> 00:35:41,625 (les gens bavardent) 605 00:35:45,250 --> 00:35:48,083 (parlant arabe) 606 00:36:43,416 --> 00:36:45,333 (parlant arabe) 607 00:37:01,041 --> 00:37:03,541 - L'homme à la télé : Qu'en pensez-vous ? - Euh, cette guerre, 608 00:37:03,625 --> 00:37:07,083 Américains et Britanniques perdre la guerre. 609 00:37:07,166 --> 00:37:11,041 - Homme : Va-t-il perdre la guerre ? Pourquoi ? - Ouais. Vous perdez la guerre. 610 00:37:11,125 --> 00:37:14,500 - Homme :Pourquoi ? - Pourquoi? Parce que les Irakiens ont... 611 00:37:14,583 --> 00:37:17,458 CE SONT LES CHITES DU SUD DE L'IRAK 612 00:37:17,541 --> 00:37:20,250 QUI RECEVOIENT LES AMÉRICAINS AVEC DES FLEURS. 613 00:37:20,333 --> 00:37:24,583 ... euh, les forces. Vous perdez les guerres. 614 00:37:24,666 --> 00:37:26,750 ( homme parlant L'arabe à la télé) 615 00:37:26,833 --> 00:37:28,541 NOUS REGARDONS MAINTENANT AL JAZEERA, 616 00:37:28,625 --> 00:37:31,791 ET, euh, je peux le dire... 617 00:37:31,875 --> 00:37:35,166 QU'EST-CE QU'ILS MONTRENT, 618 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 ET PUIS JE PEUX LE DIRE CE QU'ILS NE MONTRENT PAS... 619 00:37:37,583 --> 00:37:39,000 PAR CHOIX. 620 00:37:39,083 --> 00:37:41,083 MÊME CHOSE QUAND JE REGARDE FOX 621 00:37:41,166 --> 00:37:43,500 À L'AUTRE BOUT DU SPECTRE. 622 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 JE SAIS QUELLE DES HISTOIRES QUE NOUS PUISSONS CELA ILS REPRENNENT 623 00:37:46,041 --> 00:37:47,708 ET QUELS C'EST NE DONNE PAS BEAUCOUP DE REBOND. 624 00:37:47,791 --> 00:37:50,041 AVANTAGES INFORMATIQUES AL JAZEERA POUR JOUER 625 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 AU NATIONALISME ARABE, Parce que c'est leur public, 626 00:37:52,041 --> 00:37:55,333 TOUT COMME FOX JOUE AU PATRIOTISME AMÉRICAIN 627 00:37:55,416 --> 00:37:58,041 POUR LA MÊME RAISON EXACTEMENT... LE NATIONALISME AMÉRICAIN... 628 00:37:58,125 --> 00:38:01,333 PARCE QUE C'EST LEUR PUBLIC DÉMOGRAPHIQUE ET C'est ce qu'ils veulent voir. 629 00:38:01,416 --> 00:38:03,958 LA PARTIE QUI ME DÉÇOIT EST-CE QUE LE NATIONALISME ARABE 630 00:38:04,041 --> 00:38:06,458 DOIT INCLURE L'ANTI-AMÉRICANISME. 631 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 - SALUT. -Ibrahim : COMMENT VA-TU ? 632 00:38:08,958 --> 00:38:11,041 (bavarder en arabe) 633 00:38:17,083 --> 00:38:19,708 LES ISRAÉLIENS ET LES ÉTATS-UNIS 634 00:38:19,791 --> 00:38:21,833 ESSAYENT DE CHANGER 635 00:38:21,916 --> 00:38:23,875 TOUT DANS CE DOMAINE 636 00:38:23,958 --> 00:38:27,916 POUR CONVENIR LE PRÉSIDENT D'ISRAËL... 637 00:38:28,000 --> 00:38:31,958 - ET CELA, VOUS SAVEZ ? -Ibrahim :VOIR, LE PROBLÈME AVEC LE MOYEN-ORIENT-- 638 00:38:32,041 --> 00:38:33,333 TOUT EST UNE CONSPIRATION ISRAÉLIENNE. 639 00:38:33,416 --> 00:38:35,083 TOUT. 640 00:38:35,166 --> 00:38:38,458 SI UNE CONDUITE D'EAU BRISE AU CENTRE DE DAMAS, 641 00:38:38,541 --> 00:38:40,583 IL SERA BLÂMÉ SUR LES ISRAÉLIENS 642 00:38:40,666 --> 00:38:44,458 - AU LIEU DE LE BLÂMER SUR NOTRE INCOMPÉTENCE. - (rires) 643 00:38:44,541 --> 00:38:47,333 ET NE ME DITES PAS C'EST L'AMÉRICANISATION. 644 00:38:47,416 --> 00:38:49,541 Je veux dire, ouais, L'AMÉRIQUE DOMINE, 645 00:38:49,625 --> 00:38:52,458 MAIS LE RESTE DU MONDE N'EST PAS CASTRÉ. 646 00:38:52,541 --> 00:38:54,541 LES GENS SONT CONTRE CETTE GUERRE, 647 00:38:54,625 --> 00:38:56,250 ET LES GENS RÉSISTENT. 648 00:38:57,416 --> 00:38:59,666 ET LES GENS COMPTENT. 649 00:38:59,750 --> 00:39:01,666 J'espère que tout le monde DANS LE MONDE 650 00:39:01,750 --> 00:39:03,791 AURA L'AMÉRICAIN PASSEPORT UN JOUR 651 00:39:03,875 --> 00:39:08,083 DONC CE MONDE SERA CALME. DIEU. 652 00:39:08,166 --> 00:39:09,833 Ibrahim :CECI UNE ATTITUDE DÉFAITISTE. 653 00:39:09,916 --> 00:39:12,625 À la fin, vous le ferez DOIT TROUVER UNE SOLUTION 654 00:39:12,708 --> 00:39:16,541 CELA N'INCLUT PAS LES BOMBARDEMENTS LES GENS EN SOUMISSION. 655 00:39:23,750 --> 00:39:27,625 " DÉMOCRATISER, OU JE VOUS TIRERAI." MMM. 656 00:39:27,708 --> 00:39:30,625 CELA NE FAIT PAS-- NE FONCTIONNE PAS DE CETTE FAÇON. 657 00:39:30,708 --> 00:39:31,875 - (coups de feu) -Homme : ALLEZ ! 658 00:39:31,958 --> 00:39:33,875 (des hommes crient) 659 00:39:48,416 --> 00:39:50,333 (les oiseaux gazouillent) 660 00:39:52,750 --> 00:39:54,916 ( bavardage distant) 661 00:39:57,500 --> 00:40:00,000 (parle arabe) 662 00:40:00,083 --> 00:40:03,083 (Khader parle) 663 00:40:03,166 --> 00:40:04,833 (parle) 664 00:40:04,916 --> 00:40:06,333 (parle) 665 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 JEFFREY... (parle) 666 00:40:12,541 --> 00:40:14,000 - Khader : Steinberg ? - OUAIS, JEFFREY "STENBERG". 667 00:40:14,083 --> 00:40:15,541 - Homme :SALUT. - COMMENT VAS-TU? 668 00:40:15,625 --> 00:40:17,958 -JEFFREY "STENBERG." - (parle) 669 00:40:18,041 --> 00:40:20,250 ( homme en arabe ) 670 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 -JEFFREY "STENBERG." -JEFFREY STEINBERG. 671 00:40:28,083 --> 00:40:30,125 - STEINBERG. -JEFFREY STEINBERG. 672 00:40:30,208 --> 00:40:32,291 ET NOUS AVONS DE WASHINGTON... 673 00:40:32,375 --> 00:40:34,583 M. JEFFREY STEINBERG, L'ANALYSTE POLITIQUE. 674 00:40:34,666 --> 00:40:37,625 M. STEINBERG, DIRIEZ-VOUS QUE LES AMÉRICAINS 675 00:40:37,708 --> 00:40:41,291 VOULEZ RESTER, MILITAIREMENT, EN IRAK ? 676 00:40:41,375 --> 00:40:43,666 (parlant arabe) 677 00:41:11,458 --> 00:41:14,291 M. JEFFREY STEINBERG DE WASHINGTON, 678 00:41:14,375 --> 00:41:17,291 MERCI BEAUCOUP POUR ÊTRE AVEC NOUS EN DIRECT SUR NOTRE PROGRAMME. 679 00:41:22,375 --> 00:41:24,000 - ( clics ) - C'EST TOUT. 680 00:41:24,083 --> 00:41:26,833 JE NE PENSE PAS IL ÉTAIT LE BON INVITÉ. 681 00:41:26,916 --> 00:41:30,041 JE DOIS PARLER À NOTRE PRODUCTEUR D'INTERVIEW 682 00:41:30,125 --> 00:41:34,791 Pour lui dire ça, euh, C'ÉTAIT UN TRÈS MAUVAIS CHOIX. 683 00:41:43,416 --> 00:41:46,125 (les gens bavardent) 684 00:41:46,208 --> 00:41:49,166 - ( Khader parle arabe ) - (le producteur parle arabe) 685 00:41:49,250 --> 00:41:51,166 (Khader parle) 686 00:41:53,500 --> 00:41:54,708 (le producteur parle) 687 00:41:54,791 --> 00:41:56,708 (Khader parle) 688 00:42:02,250 --> 00:42:04,166 (Khader parle) 689 00:42:34,833 --> 00:42:36,458 (les oiseaux gazouillent) 690 00:42:36,541 --> 00:42:38,958 Khader : BUSINESS COMME D'HABITUDE. 691 00:42:39,041 --> 00:42:42,458 L'IRAK... ET PUIS L'IRAK, 692 00:42:42,541 --> 00:42:44,416 ET PUIS L'IRAK. 693 00:42:45,791 --> 00:42:47,750 MAIS, ENTRE NOUS, 694 00:42:47,833 --> 00:42:51,583 SI ON ME OFFRE UN TRAVAIL CHEZ FOX, JE LE PRENDRAI. 695 00:42:56,625 --> 00:43:01,041 POUR CHANGER LE CAUCHEMAR ARABE DANS LE RÊVE AMÉRICAIN. 696 00:43:03,250 --> 00:43:05,166 (les tasses claquent) 697 00:43:07,000 --> 00:43:09,250 J'AI TOUJOURS CE RÊVE. 698 00:43:09,333 --> 00:43:12,458 Peut-être que je ne le ferai jamais POUVOIR LE FAIRE, 699 00:43:12,541 --> 00:43:16,791 MAIS... J'AI DES PROJETS POUR MES ENFANTS. 700 00:43:16,875 --> 00:43:18,791 QUAND ILS TERMINENT LEUR LYCÉE, 701 00:43:18,875 --> 00:43:20,791 JE LES ENVOYERAI EN AMÉRIQUE POUR ÉTUDIER LÀ. 702 00:43:20,875 --> 00:43:22,750 JE PAYERAI POUR LEUR ÉTUDE, 703 00:43:22,833 --> 00:43:25,416 ET ILS Y RESTERONT. 704 00:43:28,916 --> 00:43:31,083 (les gens bavardent) 705 00:43:39,375 --> 00:43:42,333 Se précipiter : Je pense vraiment à une grande chose POUR MA GÉNÉRATION 706 00:43:42,416 --> 00:43:44,458 EST POUR CES DEUX PERSPECTIVES-- 707 00:43:44,541 --> 00:43:46,791 MON PERSPECTIVE, LA PERSPECTIVE OCCIDENTALE, ET LA PERSPECTIVE ARABE... 708 00:43:46,875 --> 00:43:48,208 - COMPRENDRE LES AUTRES MIEUX. - Femme : MM-HMM, MM-HMM. 709 00:43:48,291 --> 00:43:49,750 C'EST NOTRE RESPONSABILITÉ POUR CONTACTER 710 00:43:49,833 --> 00:43:51,750 ESSAYEZ DE COMPRENDRE LEUR PERSPECTIVE, 711 00:43:51,833 --> 00:43:53,208 - ET J'ESPÈRE QU'ILS SENTENT DE LA MÊME FAÇON... - DROITE. 712 00:43:53,291 --> 00:43:55,125 ... DONT ILS ONT BESOIN POUR CONTACTER 713 00:43:55,208 --> 00:43:57,000 - ET COMPRENDRE NOTRE PERSPECTIVE. -MM-HMM. 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,541 PARCE QUE, VRAIMENT, LES DEUX MONDES 715 00:43:58,625 --> 00:44:01,125 SONT EN COLLISION À UN TAUX RAPIDE EN CE MOMENT. 716 00:44:01,208 --> 00:44:03,708 AL JAZEERA, ILS ONT LA MEILLEURE NOURRITURE. 717 00:44:03,791 --> 00:44:06,500 MEILLEURE NOURRITURE, AL JAZEERA. CE SONT AUSSI LES GARS LES PLUS GENTILS. 718 00:44:06,583 --> 00:44:09,791 Je suis tellement reconnaissant, PARCE QUE JE NE SUIS PAS UNE FILLE. 719 00:44:09,875 --> 00:44:13,333 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? Parce que je tomberais amoureux AVEC LUI DIRECTEMENT. 720 00:44:13,416 --> 00:44:14,958 Très bien, Johnny. D'ACCORD. 721 00:44:15,041 --> 00:44:17,166 - (rires, parle arabe) - IL EST TELLEMENT GENTIL. 722 00:44:18,625 --> 00:44:21,500 (parle arabe) C'est embarrassant. 723 00:44:21,583 --> 00:44:24,000 J'AI RENCONTRÉ TANT DE GRANDS ARABES DEPUIS QUE JE SUIS ICI. 724 00:44:24,083 --> 00:44:25,791 J'AI ESSAYÉ POUR APPRENDRE L'ARABE 725 00:44:25,875 --> 00:44:27,833 ET ILS M'ONT AIDÉ. C'EST VRAIMENT AMUSANT. 726 00:44:27,916 --> 00:44:30,416 VOUS ÊTES BIENVENUE À VENIR VOIR NOUS DANS NOTRE ESPACE DE TRAVAIL, SI VOUS AIMEZ. 727 00:44:30,500 --> 00:44:33,041 - Femme :OK. - C'EST TRÈS PETIT. 728 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 J'AI RESPECTÉ AL JAZEERA DANS LE SENS 729 00:44:36,166 --> 00:44:37,625 QU'ILS ÉTAIENT CERTAINEMENT FAIRE QUELQUE CHOSE 730 00:44:37,708 --> 00:44:39,291 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ FAIT DANS LE MONDE ARABE, 731 00:44:39,375 --> 00:44:41,208 ET ILS atteignaient BEAUCOUP DE TÉLÉSPECTATEURS, 732 00:44:41,291 --> 00:44:44,000 ET ILS ÉTAIENT ébouriffés BEAUCOUP DE PLUMES, 733 00:44:44,083 --> 00:44:46,041 CE QUI EST UNE GRANDE PARTIE DU JOURNALISME. 734 00:44:46,125 --> 00:44:49,125 UNE GRANDE PARTIE DE CE QUE AL JAZEERA EST LUTTER AVEC C'EST COMMENT, 735 00:44:49,208 --> 00:44:52,208 QUAND IL N'Y A PAS UNE LONGUE TRADITION D'ÊTRE INDÉPENDANT 736 00:44:52,291 --> 00:44:54,250 ET POUVOIR DIRE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ 737 00:44:54,333 --> 00:44:55,791 DANS N'IMPORTE QUEL DE CES SORTES DE ROYAUMES, 738 00:44:55,875 --> 00:44:58,125 COMMENT ÉTABLIR C'EST MAINTENANT ? 739 00:44:58,208 --> 00:45:01,625 NOUS AVONS 200 ANS DE POUVOIR CONSTRUIRE SUR CELA DANS NOTRE PAYS, 740 00:45:01,708 --> 00:45:03,583 ET JE PENSE CELA AIDE LE JOURNALISME. 741 00:45:03,666 --> 00:45:06,416 BON APRES-MIDI, Mesdames et messieurs. 742 00:45:08,375 --> 00:45:10,458 GOUVERNEMENTS DE COALITION ONT IDENTIFIÉS 743 00:45:10,541 --> 00:45:13,125 UNE LISTE DE CLÉS DIRIGEANTS DU RÉGIME 744 00:45:13,208 --> 00:45:16,416 QUI DOIT ÊTRE POURSUIVI ET TRADUITS EN JUSTICE. 745 00:45:16,500 --> 00:45:19,125 CETTE LISTE A ÉTÉ FOURNIE AUX FORCES DE LA COALITION 746 00:45:19,208 --> 00:45:20,958 SUR LE TERRAIN SOUS PLUSIEURS FORMES 747 00:45:21,041 --> 00:45:22,708 - POUR FACILITER L'IDENTIFICATION... - (clic des caméras) 748 00:45:22,791 --> 00:45:24,916 ...LORSQUE LE CONTACT SE PRODUIT. 749 00:45:25,000 --> 00:45:27,791 ET CE JEU DE CARTES EST UN EXEMPLE 750 00:45:27,875 --> 00:45:30,708 DE CE QUE NOUS PROPOSONS AUX SOLDATS DEHORS... 751 00:45:30,791 --> 00:45:32,416 SOLDATS ET MARINES SUR LE TERRAIN, 752 00:45:32,500 --> 00:45:34,833 AVEC LES VISAGES DES PARTICULIERS 753 00:45:34,916 --> 00:45:36,333 ET QUEL EST LEUR RÔLE. 754 00:45:37,291 --> 00:45:40,208 À l'arrière, s'il vous plaît 755 00:45:40,291 --> 00:45:44,541 Homme : Euh, votre terrasse SUR 55 LES PLUS RECHERCHÉS... 756 00:45:44,625 --> 00:45:47,416 EST-CE QUE CELA INCLUT L'ANCIEN MINISTRE DE L'INFORMATION ? 757 00:45:47,500 --> 00:45:49,666 PARCE QUE CHAQUE PACK A BESOIN D'UN JOKER. 758 00:45:49,750 --> 00:45:53,000 - (rires) - Brooks : BIEN DIT, JEFF. BIEN DIT. 759 00:45:53,083 --> 00:45:55,583 Je me demandais SI NOUS POUVONS OBTENIR DES COPIES 760 00:45:55,666 --> 00:45:57,291 PARMI CES... CARTES 761 00:45:57,375 --> 00:45:59,208 DANS LE CADRE DU DOSSIER DE PRESSE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS OBTENU 762 00:45:59,291 --> 00:46:01,333 AU CENTRE MÉDIAS ICI. MERCI. 763 00:46:01,416 --> 00:46:03,750 OK, LES PACKS DE CARTES SONT CONCENTRÉ POUR ALLER AILLEURS. 764 00:46:03,833 --> 00:46:06,500 NOUS N'EN AVONS PAS ASSEZ A DISTRIBUER ICI, 765 00:46:06,583 --> 00:46:08,833 MAIS NOUS POUVONS CERTAINEMENT LES FAIRE DISPONIBLE POUR VOUS DE CONSULTER. SI VOUS VOULEZ FAIRE CELA. 766 00:46:08,916 --> 00:46:11,083 Mesdames et messieurs, MERCI BEAUCOUP. 767 00:46:14,958 --> 00:46:17,208 Aide : CET ARGUMENT EST ENTRE LÀ. 768 00:46:17,291 --> 00:46:19,875 NOUS VENONS DE DÉPENSER LES 10 DERNIÈRES MINUTES PARLER AVEC LE GÉNÉRAL, 769 00:46:19,958 --> 00:46:21,250 ET IL N'EST PAS Abandonner le pack. 770 00:46:21,333 --> 00:46:23,041 Homme : SI VOUS N'AVEZ QU'UN SEUL PACK, 771 00:46:23,125 --> 00:46:24,583 POUVONS-NOUS JUSTE LES AVOIR MONTÉ SUR UNE PLANCHE, 772 00:46:24,666 --> 00:46:26,541 Il suffit de les mettre au mur, ALORS NOUS POUVONS JUSTE... 773 00:46:26,625 --> 00:46:28,333 NOUS POUVONS TOUS JUSTE A REGARDER ALORS ? 774 00:46:28,416 --> 00:46:30,750 NOUS AVONS EU CETTE DISCUSSION POUR LES 10 DERNIÈRES MINUTES. 775 00:46:30,833 --> 00:46:32,791 POUVONS-NOUS NE PAS JUSTE EMPRUNTER POUR LA MOITIÉ UNE HEURE ET PRENDRE DES PHOTOS ? 776 00:46:32,875 --> 00:46:34,916 OK, je sais comment dire "non" EN PLUSIEURS LANGUES. 777 00:46:35,041 --> 00:46:37,708 JE PEUX JUSTE CONTINUER À LE RÉPÉTER. Donc, c'est là où nous en sommes. 778 00:46:37,791 --> 00:46:39,041 D'accord, mais c'est... 779 00:46:39,125 --> 00:46:43,041 INCROYABLEMENT INEPTE POUR FAIRE CELA. 780 00:46:43,125 --> 00:46:45,875 - POUR FAIRE ÇA. - Aide : JE SUIS SÛR DE TRANSMETTRE VOS PENSÉES POUR LUI. 781 00:46:45,958 --> 00:46:48,333 BIEN, FAIRE. CE N'EST PAS JUSTE UNE OPÉRATION MILITAIRE. 782 00:46:48,416 --> 00:46:49,916 C'est une opération médiatique. 783 00:46:50,000 --> 00:46:52,541 ET C'EST UN INCROYABLEMENT INEPTE CHOSE À FAIRE, 784 00:46:52,625 --> 00:46:55,500 POUR OFFRIR CELA ET PUIS PAS LES AVOIR DISPONIBLES. 785 00:46:55,583 --> 00:46:57,458 C'EST INCROYABLEMENT INEPTE. 786 00:46:57,541 --> 00:46:59,416 Aide : VOUS SENTEZ QUE VOUS ÊTES PLUS IMPORTANT... 787 00:46:59,500 --> 00:47:01,958 NON, CE N'EST PAS PLUS IMPORTANT. C'EST LE FAIT QUE... 788 00:47:02,041 --> 00:47:03,833 Aide : NON, tu viens de dire C'ÉTAIT PLUS IMPORTANT, 789 00:47:03,916 --> 00:47:05,875 ET CE NE L'EST PAS. MAINTENANT, NOUS AVONS... 790 00:47:05,958 --> 00:47:08,041 Je suis désolé, madame. C'EST DU BON SENS AVOIR DEUX PACKS. 791 00:47:08,125 --> 00:47:10,041 VOUS EN METTRE UN SUR UN MUR. C'EST DU BON SENS. 792 00:47:10,125 --> 00:47:11,750 BIEN, LE SUIVANT Il est temps que je mène une guerre, Je m'en souviendrai. 793 00:47:11,833 --> 00:47:13,416 POUVONS-NOUS NE PAS... IL EST PARTI AVEC SON PAQUET DE CARTES. 794 00:47:13,500 --> 00:47:15,750 - Il ne les abandonnera pas. - (rires) 795 00:47:15,833 --> 00:47:20,208 NOUS NE SOMMES PAS LA POUR DONNER... COUVERTURE À LA PRESSE. 796 00:47:20,291 --> 00:47:22,291 NOUS SOMMES LÀ POUR LIBÉRER LE PEUPLE D'IRAK. 797 00:47:22,375 --> 00:47:25,916 ALORS BIEN QUE VOUS NE VOYEZ PEUT-ÊTRE PAS UN RÉCIT COUP PAR COUP 798 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 DE CE QUI SE PASSE, Rassurez-vous, 799 00:47:28,083 --> 00:47:30,958 NOUS SOMMES SUR NOTRE MISSION ET NOUS TERMINONS NOS OBJECTIFS. 800 00:47:31,041 --> 00:47:33,250 (bavarder) 801 00:47:33,333 --> 00:47:36,208 Tom Mintier : MÊME PAS AUTORISÉ À TOUCHER LES OU LES REVOIR. 802 00:47:36,291 --> 00:47:37,708 Très bien. AU REVOIR. 803 00:47:39,291 --> 00:47:41,500 ILS VOULENT SAVOIR Si j'avais le jeu de cartes, 804 00:47:41,583 --> 00:47:44,166 OU SI JE PEUX LES OBTENIR. 805 00:47:44,250 --> 00:47:46,166 BIEN SÛR. (rires) 806 00:47:46,250 --> 00:47:48,583 SI JE LES AVAIS, JE NE SERAI PAS ASSIS ICI Je te parle. 807 00:47:48,666 --> 00:47:51,041 - (la femme rit) - NON, je veux dire, 808 00:47:51,125 --> 00:47:52,666 CETTE CHOSE À LA CONFÉRENCE DE PRESSE AUJOURD'HUI... 809 00:47:52,750 --> 00:47:54,333 IL TIENT TENU CE JEU DE CARTES, 810 00:47:54,416 --> 00:47:56,041 "VOICI LES 55 MEMBRES DU RÉGIME 811 00:47:56,125 --> 00:47:58,375 CE QUE NOUS VOULONS MORT OU VIVANT." 812 00:47:58,458 --> 00:48:00,000 DISPARU. 813 00:48:00,083 --> 00:48:02,916 - D'ACCORD. NOUS LE FAIREONS. - (bavarder) 814 00:48:03,000 --> 00:48:07,000 SPÉCIFIQUEMENT, COMMENT CETTE CHOSE QUE LE GÉNÉRAL BROOKS A MENTIONNÉ 815 00:48:07,083 --> 00:48:11,541 JUSTE SORTIE DE LA PORTE AUJOURD'HUI... PREUVE, COMME VOUS L'AVEZ MENTIONNÉ... 816 00:48:11,625 --> 00:48:13,750 Mintier : J'AI DIT, "PUIS-JE LES AVOIR PENDANT UNE HEURE ?" IL A DIT NON. 817 00:48:13,833 --> 00:48:17,250 MAINTENANT, ILS NOUSONT MONTRÉ LES CARTES EN LES TENANT DANS LE BREF, 818 00:48:17,333 --> 00:48:21,125 MAIS AU-DELÀ DE CELA NE SONT PAS VRAIMENT PRÊT À LES LIBÉRER ENCORE PASSÉ. 819 00:48:21,208 --> 00:48:24,208 NOUS N'AVONS PAS... OBTENU, EN VRAIMENT, 820 00:48:24,291 --> 00:48:26,208 POUR REGARDER LES CARTES ENCORE DE PRÈS. 821 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 UNE QUESTION QUI SOULÈVE ÉTAIT 822 00:48:28,375 --> 00:48:30,708 " QUI VA ÊTRE LE JOKER DANS LA METE ?" 823 00:48:30,791 --> 00:48:35,291 ILS DIT LA LISTE COMPREND TOUS LES TOP LEADERS ET BIEN D’AUTRES. 824 00:48:35,375 --> 00:48:37,291 (bavarder) 825 00:48:45,000 --> 00:48:46,916 (coups de feu) 826 00:48:50,291 --> 00:48:52,458 (des hommes criant) 827 00:48:55,833 --> 00:48:57,458 (les gens bavardent à la télé) 828 00:48:57,541 --> 00:49:01,791 - (l'homme parle arabe) - (clic du clavier) 829 00:49:01,875 --> 00:49:03,708 ( homme 830 00:49:04,958 --> 00:49:08,000 (l'homme parle arabe) CHANGEMENT. 831 00:49:08,083 --> 00:49:10,000 (le bavardage continue) 832 00:49:21,291 --> 00:49:23,541 COUREZ, CINQ, COUREZ. COMPTER. 833 00:49:23,625 --> 00:49:26,916 383 DU DÉBUT ET EN VEILLE, S'IL VOUS PLAIT. 834 00:49:27,000 --> 00:49:28,916 (parlant arabe) 835 00:49:43,750 --> 00:49:47,291 MAJEUR, QU'EST-CE QUE LA SITUATION MAINTENANT À BAGDAD ? 836 00:49:47,375 --> 00:49:51,583 Nous opérons dans et autour de la ville de Bagdad, 837 00:49:51,666 --> 00:49:54,458 et que nous avons avait des forces spéciales par terre 838 00:49:54,541 --> 00:49:57,541 dans et hors de la ville de Bagdad depuis un certain temps déjà. 839 00:49:57,625 --> 00:50:00,375 - MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR. - Merci, monsieur. 840 00:50:06,000 --> 00:50:08,416 ( homme parlant L'arabe à la télé) 841 00:50:08,500 --> 00:50:10,291 (téléphone portable jouant de la musique) 842 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 -HÉ, BÉBÉ ! - Ibrahim :Salut. 843 00:50:14,833 --> 00:50:16,791 - COMMENT VA-TU ? - Très bien. 844 00:50:16,875 --> 00:50:19,500 ALORS ET CES PHOTOS DES CHARS ENVOYANT À BAGDAD 845 00:50:19,583 --> 00:50:23,041 ET LES GENS SAGUENT ET LEUR SOURIANT. De quoi s'agit-il ? 846 00:50:23,125 --> 00:50:26,166 (Ibrahim parle anglais) 847 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 OUAIS. 848 00:50:35,750 --> 00:50:39,166 DIEU. OK, QUAND TERMINEZ-VOUS VOTRE CHANGEMENT AUJOURD'HUI ? 849 00:50:39,250 --> 00:50:42,541 - 9h00. - 9h CE SOIR ? OH. 850 00:50:42,625 --> 00:50:44,500 OK, BUBBY. 851 00:50:44,583 --> 00:50:46,583 (parlant arabe) 852 00:51:09,083 --> 00:51:11,250 (bavarder) 853 00:51:11,333 --> 00:51:13,458 -Homme : HÉ. - SALUT. COMMENT VAS-TU? 854 00:51:13,541 --> 00:51:15,458 - Très bien, MERCI. - BIEN. 855 00:51:15,541 --> 00:51:17,708 Alors, comment ça se passe ? 856 00:51:17,791 --> 00:51:19,541 NOUS NE SAISONS PAS QUE SE PASSE-T-IL. 857 00:51:19,625 --> 00:51:22,000 VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE. L'IRAK A DIT QUELQUE CHOSE. 858 00:51:22,083 --> 00:51:25,750 CE QUI S'EST PASSÉ? NOUS VOULONS SAVOIR QUE SE PASSE-T-IL. 859 00:51:25,833 --> 00:51:28,708 L'OPÉRATION CONTINUE, VOUS SAVEZ ? 860 00:51:28,791 --> 00:51:31,416 NOUS SOMMES-- NOUS SOMMES À BAGDAD. 861 00:51:32,625 --> 00:51:35,875 Et donc, tu sais, QUAND NOUS VOULONS... 862 00:51:35,958 --> 00:51:38,250 QU'EST-CE QUE SIGNIFIE EXACTEMENT « À BAGDAD » ? 863 00:51:38,333 --> 00:51:41,416 MAINTENANT... MAINTENANT, Je ne peux pas indiquer sur une carte, 864 00:51:41,500 --> 00:51:44,791 PARCE QUE... CELA PERMETTRAIT Tu sais où tout le monde est. 865 00:51:44,875 --> 00:51:47,916 MAIS NOUS VERRONS À LA CONFÉRENCE DE PRESSE. 866 00:51:48,000 --> 00:51:49,666 VOUS ONT-ILS DIT QUE SERAIT 867 00:51:49,750 --> 00:51:51,000 - SUR CETTE PRESSE CONFÉRENCE AUJOURD'HUI ? - OUI. 868 00:51:51,083 --> 00:51:53,500 ILS L'ONT FAIT ? ILS SONT VENUS ? D'ACCORD. 869 00:51:53,583 --> 00:51:55,458 C'est Jessica Lynch. 870 00:51:55,541 --> 00:51:56,916 (l'homme parle) 871 00:51:57,000 --> 00:52:00,541 JESSICA LYNCH. LA MISSION DE SAUVETAGE. 872 00:52:00,625 --> 00:52:03,375 VOUS VOUS SOUVENEZ La fille qu'on a sauvée ? 873 00:52:03,458 --> 00:52:05,666 - Homme - ILS VONT... 874 00:52:05,750 --> 00:52:07,416 OUI, ILS VONT POUR VOUS EN DIRE PLUS 875 00:52:07,500 --> 00:52:10,291 À PROPOS D'ELLE AUJOURD'HUI. 876 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 - Homme - Homme : BAGDAD. 877 00:52:12,500 --> 00:52:14,958 Homme NOUS AVONS BESOIN DE SAVOIR PLUS DE DÉTAILS SUR CE QUI SE PASSE... 878 00:52:15,041 --> 00:52:17,333 - A BAGDAD, OUI. - BAGDAD. C'EST LE PLUS IMPORTANT... 879 00:52:17,416 --> 00:52:20,833 JE SAIS. JE SAIS. IL ESSAYERA DE FAIRE DE SON MIEUX. 880 00:52:20,916 --> 00:52:25,125 - Homme - JE SAIS. D'ACCORD. (rires) 881 00:52:25,208 --> 00:52:27,500 Major-général Victor Renuart : DANS LA SITUATION QUE NOUS SOMMES PARLER D'ICI 882 00:52:27,583 --> 00:52:30,375 AVEC LYNCH PRIVÉ-- COMME VOUS LE SAVEZ, SUR À PROPOS LE 23 MARS, 883 00:52:30,458 --> 00:52:34,083 SA 507ème SOCIÉTÉ DE MAINTENANCE A ÉTÉ PRIS EN EMBUSCADE. 884 00:52:34,166 --> 00:52:38,416 UN NOMBRE DE MEMBRES DE CETTE SOCIÉTÉ DE MAINTENANCE ONT ÉTÉ TUÉS, 885 00:52:38,500 --> 00:52:40,541 UN NUMÉRO CAPTURÉ 886 00:52:40,625 --> 00:52:42,541 ET CERTAINS ONT ÉTÉ INCOMPRENÉS, ELLE ÉTAIT L'UNE D'ELLES. 887 00:52:42,625 --> 00:52:45,208 Mintier : J'étais un peu contrarié Ils ont passé tellement de temps 888 00:52:45,291 --> 00:52:48,375 NOUS DONNER TOUT DE LA MINUTE PAR MINUTE-- 889 00:52:48,458 --> 00:52:52,333 "CECI EST ARRIVÉ, ELLE A DIT CECI, NOUS AVONS DIT CELA. 890 00:52:52,416 --> 00:52:54,166 C'ÉTAIT NOTRE OBJECTIF." 891 00:52:54,250 --> 00:52:58,208 ET LE JOUR OÙ VOUS AVEZ FORCES ENTRÉES À BAGDAD. 892 00:52:58,291 --> 00:53:00,041 NE FAIT PAS PARTIE DU BRIEFING RÉGULIER. 893 00:53:00,125 --> 00:53:02,625 JE NE PEUX PAS VOUS DONNER UNE MEILLEURE RÉPONSE QUE CELA. 894 00:53:02,708 --> 00:53:04,791 JE SUIS ASSEZ CONFORTABLE Je sais où étaient ces gars. 895 00:53:04,875 --> 00:53:08,208 AU-DELÀ, Je vais le laisser là. BON ESSAI, MAIS. 896 00:53:08,291 --> 00:53:10,125 IL SEMBLE QUE IL Y A UN EFFORT 897 00:53:10,208 --> 00:53:11,541 POUR GÉRER L'ACTUALITÉ 898 00:53:11,625 --> 00:53:13,791 DANS UNE SITUATION INGÉRABLE. 899 00:53:13,875 --> 00:53:15,375 ILS L'ONT ESSAYÉ DANS LA PREMIÈRE GUERRE DU GOLFE. 900 00:53:15,458 --> 00:53:17,166 CETTE FOIS C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE DIFFÉRENT. 901 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 MERCI BEAUCOUP DE DONNER NOUS CE NIVEAU DE DÉTAIL 902 00:53:18,750 --> 00:53:20,416 À PROPOS DE JESSICA LYNCH. 903 00:53:20,500 --> 00:53:22,458 J'AI UN COUPLE DE QUESTIONS DE SUIVI SUR ELLE. 904 00:53:22,541 --> 00:53:26,166 ILS ONT ENTERRÉ LE PLOMB, Et ils sont plutôt bons dans ce domaine. 905 00:53:26,250 --> 00:53:27,916 - Précipitamment : SALUT. COMMENT VAS-TU? - BIEN. 906 00:53:28,000 --> 00:53:32,166 AVEZ-VOUS CINQ MINUTES POUR LE JOURNAL FRANÇAIS ? 907 00:53:32,250 --> 00:53:33,666 - BIEN SÛR. - Je viens de "Libération". 908 00:53:33,750 --> 00:53:35,958 - TU ES DE QUOI ? - "LIBÉRATION". 909 00:53:36,041 --> 00:53:38,666 - Se précipiter : VOUS AVEZ SENTI COMME IL MANQUE DE CONTEXTE ? - OUI, IL Y AVAIT... 910 00:53:38,750 --> 00:53:40,583 IL Y AVAIT AUCUN CONTEXTE DU TOUT. 911 00:53:40,666 --> 00:53:43,333 Je dois te le dire, C'ÉTAIT UNE LUTTE POUR NOUS, 912 00:53:43,416 --> 00:53:45,500 PARCE QUE LA DERNIÈRE CHOSE VOUS VOULEZ FAIRE EST 913 00:53:45,583 --> 00:53:47,666 DIFFUSION DANS LE MONDE ENTIER, QUI COMPREND VOTRE ENNEMI, 914 00:53:47,750 --> 00:53:51,625 Exactement là où sont vos troupes, Exactement ce qu'ils font, 915 00:53:51,708 --> 00:53:54,750 OU EXACTEMENT QUAND ILS SERONT LÀ ET CE QU'ILS PRÉVOYENT DE FAIRE. 916 00:53:54,833 --> 00:53:58,625 C'ÉTAIT DONC UN VRAI DÉFI POUR NOUS À CE NIVEAU. 917 00:53:58,708 --> 00:54:02,416 NOUS VOULONS DONNER UN APERÇU STRATÉGIQUE, 918 00:54:02,500 --> 00:54:04,333 UNE MOSAIQUE, DE CE QUI ÉTAIT Ça continue là-bas. 919 00:54:04,416 --> 00:54:06,625 MAIS NOUS AVONS TROUVÉ SI NOUS L'AVONS TROP BIEN... 920 00:54:06,708 --> 00:54:09,000 IL Y AVAIT TELLEMENT D'INFORMATIONS VENANT DU CHAMP DE BATAILLE, 921 00:54:09,083 --> 00:54:10,583 SI NOUS L'ATTATONS TOUS TROP BIEN ENSEMBLE, 922 00:54:10,666 --> 00:54:12,625 C'ÉTAIT UN PARFAIT RAPPORT DE RENSEIGNEMENT 923 00:54:12,708 --> 00:54:15,000 POUR TOUS LES REGARDANTS DE L'AUTRE CÔTÉ. 924 00:54:15,083 --> 00:54:18,541 NOUS AVONS DONC VOULU METTRE OUTRE AUTANT D'INFORMATIONS COMME NOUS POUVONS ICI 925 00:54:18,625 --> 00:54:20,458 SANS METTRE NOS TROUPES EN RISQUE. 926 00:54:20,541 --> 00:54:23,708 ♪ YANKEE DOODLE EST ALLÉ EN VILLE... ♪ 927 00:54:23,791 --> 00:54:27,041 - (clic du clavier) - ♪ Y aller à cheval DIMANCHE ♪ 928 00:54:27,125 --> 00:54:29,625 ♪ TROUVÉ QUELQUES PERSONNES VIVRE LÀ ♪ 929 00:54:29,708 --> 00:54:32,791 ♪ LES TUÉS TOUS D'ICI LUNDI. ♪ (rires) 930 00:54:32,875 --> 00:54:35,500 AH, VOYONS ÇA... 931 00:54:35,583 --> 00:54:36,958 LIBÉRER... 932 00:54:39,958 --> 00:54:41,625 LES GENTS GARS. 933 00:54:52,000 --> 00:54:54,541 C'EST COMMENT M. BUISSON 934 00:54:54,625 --> 00:54:57,708 Prêchait SA GUERRE DÉMOCRATIQUE. 935 00:54:57,791 --> 00:55:00,791 - (les gens crient) - (parlant arabe) 936 00:55:24,458 --> 00:55:26,375 ( homme parlant arabe ) 937 00:55:40,500 --> 00:55:43,291 "DE SYRIE, LE LIEUTENANT SE PRÉCÈDE. 938 00:55:43,375 --> 00:55:45,791 MERCI BEAUCOUP." 939 00:55:45,875 --> 00:55:48,791 LE LIEUTENANT SE PRÉCÈDE. J'ÉTAIS TRÈS HEUREUX 940 00:55:48,875 --> 00:55:51,625 PARCE QUE NOUS L'avons GARDÉ COMME CELA PENDANT 15 MINUTES. 941 00:55:51,708 --> 00:55:54,500 (rires) C'EST NOTRE FAÇON POUR TORTURER LES GENS. 942 00:55:54,583 --> 00:55:56,791 DANS MON BUREAU ON LE DIT TOUT LE TEMPS 943 00:55:56,875 --> 00:55:58,041 DE L'AUTRE CÔTÉ DU MUR LÀ-- 944 00:55:58,125 --> 00:55:59,875 " PAS DE TOURNAGE. NE LE TOURNEZ PAS." 945 00:55:59,958 --> 00:56:02,250 Et on se surprend à le faire. Je me surprends à le faire... 946 00:56:02,333 --> 00:56:05,583 PRENDRE UN ÉVÉNEMENT ET LE FAIRE TOURNER 947 00:56:05,666 --> 00:56:07,916 TELLEMENT FORT DANS UNE LUMIÈRE... 948 00:56:09,250 --> 00:56:10,666 QUE J'AI POUR RETIRER ET DIRE, 949 00:56:10,750 --> 00:56:12,833 "BIEN, ATTENDEZ UNE SECONDE. ATTENDEZ UNE SECONDE." 950 00:56:12,916 --> 00:56:14,666 CE N'EST PAS CE QUE JE SUIS ICI POUR FAIRE. 951 00:56:14,750 --> 00:56:18,083 MAIS QUAND VOUS SENTEZ QU'UN JOURNALISTE 952 00:56:18,166 --> 00:56:23,625 ESSAYE DE LE PRÉSENTER SOUS UNE TRÈS CERTAINE LUMIÈRE, 953 00:56:23,708 --> 00:56:25,708 ALORS VOUS FINISSEZ DEVOIR LE DÉFENDRE... 954 00:56:25,791 --> 00:56:28,333 DANS UN EFFET POLARISANT, COMME JE PARLAIS DE... 955 00:56:28,416 --> 00:56:30,500 BEAUCOUP DE CE CÔTÉ DU MILIEU 956 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 POUR QUE L'HISTOIRE J'espère qu'il finira par DE RETOUR AU MILIEU. 957 00:56:32,583 --> 00:56:33,791 Vous voyez ce que je dis ? 958 00:56:33,875 --> 00:56:35,375 Je veux dire, CE MATIN 959 00:56:35,458 --> 00:56:38,166 C'ÉTAIT LE PLUS DRÔLE RAPPORT JAMAIS. BBC.... 960 00:56:39,625 --> 00:56:42,208 ET IL ÉTAIT ENTOURÉ Par une bande d'enfants irakiens, 961 00:56:42,291 --> 00:56:45,250 ET ILS DISENT... CHANTANT CONTRE BUSH. 962 00:56:45,333 --> 00:56:47,750 MAIS IL N'A PAS PARLÉ... Je ne connaissais pas l'arabe, 963 00:56:47,833 --> 00:56:50,291 Alors il a entendu le nom de "BUSH". ET " JE SUIS ENTOURÉ 964 00:56:50,375 --> 00:56:52,583 PAR UNE GROUPE D'ENFANTS ACLAIMANT LE PRÉSIDENT BUSH." 965 00:56:52,666 --> 00:56:54,125 (en riant) ILS N'ÉTAIT PAS CH-- 966 00:56:54,208 --> 00:56:56,666 ILS ÉTAIENT UN GROUPE DES ENFANTS MAUDISSANT BUSH. 967 00:56:56,750 --> 00:56:59,041 (parle arabe) 968 00:56:59,125 --> 00:57:00,875 ET IL PENSAIT Ils applaudissaient BUSH. 969 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 "PUTAIN DE BUSH. PUTAIN DE BUSH." 970 00:57:04,083 --> 00:57:05,583 (rires) 971 00:57:05,666 --> 00:57:09,166 SI VOUS AVEZ AL JAZEERA JOUR APRÈS JOUR APRÈS JOUR 972 00:57:09,250 --> 00:57:11,666 Battre les gens DANS LA RÉGION 973 00:57:11,750 --> 00:57:15,166 AVEC DES CHOSES CE N'EST PAS VRAI... C'EST CE QU'ILS FONT... 974 00:57:15,250 --> 00:57:17,583 CE N'EST PAS FACILE. 975 00:57:17,666 --> 00:57:19,666 LES MÉDIAS SIGNIFIENT, AUJOURD'HUI, 976 00:57:19,750 --> 00:57:23,000 POUR DES GENS COMME RUMSFELD, BUSH ET CHENEY 977 00:57:23,083 --> 00:57:26,833 EST-CE QUE LES MÉDIAS C'EST LÀ 978 00:57:26,916 --> 00:57:30,916 POUR DÉFENDRE LES VALEURS DE CES PERSONNES. 979 00:57:31,000 --> 00:57:34,166 ILS CROYENT DANS CES VALEURS. 980 00:57:34,250 --> 00:57:37,125 ALORS, POUR EUX, DÉFENDRE CES VALEURS 981 00:57:37,208 --> 00:57:39,500 EST DROIT. 982 00:57:39,583 --> 00:57:44,625 OBSTRUCTION DU PROGRÈS DE LEUR PROPRE AGENDA 983 00:57:44,708 --> 00:57:46,875 C'EST DE LA DÉSINFORMATION. 984 00:57:50,000 --> 00:57:53,041 VERS LE BAS! VERS LE BAS! 985 00:57:53,125 --> 00:57:56,041 - (parlant arabe) - DESCENDEZ ! 986 00:58:10,791 --> 00:58:12,250 Mouafak Tawfik : TOUTES CES IMAGES-- 987 00:58:12,333 --> 00:58:14,291 QUI VA MANQUER TOUT CELA ? 988 00:58:14,375 --> 00:58:17,375 Je veux dire, tout le monde l'a fait Une antenne parabolique. 989 00:58:17,458 --> 00:58:21,166 MÊME UN SIMPLE BÉDOUIN PEUT L'EXÉCUTER SUR UN GÉNÉRATEUR 990 00:58:21,250 --> 00:58:22,833 AU MILIEU DU DÉSERT. 991 00:58:22,916 --> 00:58:25,416 ILS PEUVENT LE VOIR POUR EUX-MÊMES ALORS. 992 00:58:29,125 --> 00:58:32,625 LES AMÉRICAINS, ILS VONT JUSTE SE RADICALISER 993 00:58:32,708 --> 00:58:34,291 DES GENS DE PLUS EN PLUS. 994 00:58:34,375 --> 00:58:37,375 IL N'Y AURA PLUS DE PLACE POUR LES GENS COMME MOI 995 00:58:37,458 --> 00:58:40,750 QUI PARLE DOUCEMENT ET RATIONNELLEMENT. 996 00:58:40,833 --> 00:58:44,791 LES GENS POUSSERONT LES LIKES DE NOUS À CÔTÉ ET... 997 00:58:46,375 --> 00:58:48,250 ILS PRENDENT LES CHOSES ENTRE LEURS PROPRES MAINS. 998 00:58:48,333 --> 00:58:50,250 (criant en arabe) 999 00:59:18,166 --> 00:59:21,708 Ibrahim : CROYEZ-MOI, PERSONNE NE L'EST PLEURER SUR SADDAM HUSSEIN. 1000 00:59:21,791 --> 00:59:24,875 Personne ne va pleurer TOUT LEADER ARABE. 1001 00:59:24,958 --> 00:59:26,291 MAIS LE PROBLEME EST 1002 00:59:26,375 --> 00:59:29,208 C'EST VRAIMENT DÉGRADANT À UN ARABE 1003 00:59:29,291 --> 00:59:33,041 POUR EN REGARDER UN AUTRE LE CAPITOLE ARABE SACÉ. 1004 00:59:33,125 --> 00:59:34,666 AVONS-NOUS FACULTÉ LE CAPITOLE ? 1005 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 Vous avez bombardé l'enfer HORS DE BAGDAD. 1006 00:59:36,458 --> 00:59:38,708 NOUS BOMBARDONS L'ENFER HORS DE BAGDAD 1007 00:59:38,791 --> 00:59:41,208 - AVEC LA PLUS PRÉCISION LES MUNITIONS DANS LE MONDE. - JE SUIS DÉSOLÉ. 1008 00:59:41,291 --> 00:59:42,833 - S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT. - Nous pourrions économiser beaucoup d'argent. 1009 00:59:42,916 --> 00:59:45,666 On aurait pu l'acheter, quoi, UNE CENTAINE DE BOMBES NORMALES 1010 00:59:45,750 --> 00:59:48,416 CE QUE NOUS PAYONS POUR UN DES BOMBES DE PRÉCISION. 1011 00:59:48,500 --> 00:59:50,541 - ILS ÉTAIENT INCROYABLEMENT PRÉCIS. - OUAIS, MAIS CEUX-- 1012 00:59:50,625 --> 00:59:52,791 CES BOMBES DE PRÉCISION TUÉES TANT DE CIVILS, MON AMI. 1013 00:59:52,875 --> 00:59:56,083 PAR RAPPORT À LE BOMBARDEMENT DE TAPIS DE L'ALLEMAGNE ? 1014 00:59:56,166 --> 00:59:58,333 LE BOMBARDEMENT DE TAPIS DE TOKYO ? 1015 00:59:58,416 --> 01:00:00,083 LE NUMÉRO DE CIVILS TUÉS-- 1016 01:00:00,166 --> 01:00:02,500 Je veux dire, CE N'EST PAS UNE JUSTIFICATION. 1017 01:00:02,583 --> 01:00:05,000 QUAND UN TÉLÉSPECTATEUR VOIT ÇA... 1018 01:00:05,083 --> 01:00:09,000 VOIR, LE BOMBARDEMENT DE DRESDE ÉTAIT AVANT LES JOURS DE LA TÉLÉVISION. 1019 01:00:09,083 --> 01:00:11,791 DEPUIS LE VIETNAM, L'IMAGE A CHANGÉ. 1020 01:00:11,875 --> 01:00:13,791 ET MAINTENANT DANS LE MONDE ARABE, BIEN SUR, 1021 01:00:13,875 --> 01:00:18,875 NOUS SOMMES VENUS POUR DÉCOUVRIR LES MERVEILLES DE LA TÉLÉVISION BEAUCOUP... 1022 01:00:18,958 --> 01:00:20,333 (rires) 1023 01:00:20,416 --> 01:00:22,208 BEAUCOUP PLUS TARD QUE LE RESTE DU MONDE. 1024 01:00:22,291 --> 01:00:26,500 ET QUAND TU VOIS LES MASSACRES EN PALESTINE 1025 01:00:26,583 --> 01:00:28,416 ET COMMENT LES GENS SONT MASSÉS, 1026 01:00:28,500 --> 01:00:31,625 L'IDÉE D'UN AUTRE LE CAPITOLE ARABE OCCUPÉ EST-- 1027 01:00:31,708 --> 01:00:34,750 ALIMENTE VRAIMENT LA COLÈRE. 1028 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 - Rumsfeld à la télé : La vérité finalement... - (parlant arabe) 1029 01:00:37,625 --> 01:00:41,416 ... trouve son chemin dans les oreilles des gens, les yeux et les cœurs. 1030 01:00:41,500 --> 01:00:45,958 Et je ne m'inquiète pas cela sur le long terme. 1031 01:00:46,041 --> 01:00:50,583 Est-ce que ça me rend triste voir la télévision 1032 01:00:50,666 --> 01:00:53,000 dire des choses qui sont plat, ce n'est pas vrai 1033 01:00:53,083 --> 01:00:57,125 et les gens impriment des choses dans cette partie du monde c'est plat, pas vrai ? 1034 01:00:57,208 --> 01:01:01,875 Des enfants apprennent des choses c'est plat, ce n'est pas vrai ? 1035 01:01:01,958 --> 01:01:04,000 Oui, ça me dérange. 1036 01:01:04,083 --> 01:01:06,708 - (bavarder) - (pleure) 1037 01:01:09,875 --> 01:01:12,916 RUMSFELD A APPELÉ CELA "INCITATION." 1038 01:01:15,375 --> 01:01:17,541 Je l'appelle LE VRAI JOURNALISME, 1039 01:01:17,625 --> 01:01:22,333 LE SEUL VRAI JOURNALISME DANS LE MONDE, RIEN D'AUTRE. 1040 01:01:34,375 --> 01:01:36,666 - (coups de feu) - (bavarder) 1041 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 (explosions) 1042 01:01:47,958 --> 01:01:50,500 Khader : À 6h21, j'ai reçu UN APPEL TÉLÉPHONIQUE 1043 01:01:50,583 --> 01:01:53,416 DE NOTRE CORRESPONDANT À BAGDAD, 1044 01:01:53,500 --> 01:01:57,333 DIRE QUE IL Y A UN GRAND COMBAT 1045 01:01:57,416 --> 01:01:59,916 AUTOUR DE NOTRE BUREAU À BAGDAD. 1046 01:02:00,000 --> 01:02:02,625 Alors je les ai mis À L'AIR, EN DIRECT. 1047 01:02:02,708 --> 01:02:04,625 (parle arabe) 1048 01:02:04,708 --> 01:02:06,666 Khader : ET NOUS AVONS TOUT ENTENDU, 1049 01:02:06,750 --> 01:02:09,208 TOUS LES COMBATS EN COURS, 1050 01:02:09,291 --> 01:02:12,875 MAIS AUCUN DES NOS LES CORRESPONDANTS ONT ÉTÉ CAPABLES POUR ALLER SUR LE TOIT-- 1051 01:02:12,958 --> 01:02:14,458 OH, C'EST LA VIE. 1052 01:02:14,541 --> 01:02:17,208 PARCE QU'ILS ONT DIT C'ÉTAIT TROP DANGEREUX. 1053 01:02:17,291 --> 01:02:21,125 MAIS ILS ONT DIT, "Si nous pouvons nous faufiler, 1054 01:02:21,208 --> 01:02:22,791 NOUS POUVONS ESSAYER DE LE GÉRER." 1055 01:02:22,875 --> 01:02:24,958 - (coups de feu) - (les gens crient) 1056 01:02:29,333 --> 01:02:33,916 Khader : À 6H47, LA CAMÉRA C'ÉTAIT UN FILMAGE 1057 01:02:34,041 --> 01:02:39,416 EST COINCÉ AVEC UNE PHOTO DE TAREK AYYOUB SUR LE TOIT. 1058 01:02:39,500 --> 01:02:41,083 (bavarder) 1059 01:02:41,166 --> 01:02:43,083 ( homme parlant arabe ) 1060 01:02:49,541 --> 01:02:51,458 Khader : Je leur ai crié dessus, 1061 01:02:51,541 --> 01:02:53,458 leur dire POUR DÉPLACER LEUR CAMÉRA 1062 01:02:53,541 --> 01:02:55,666 HORS DU VISAGE DE CE TYPE, 1063 01:02:55,750 --> 01:02:59,708 PARCE QU'IL N'A RIEN À FAIRE AVEC L'ÉVÉNEMENT-- 1064 01:02:59,791 --> 01:03:01,250 LES COMBATS. 1065 01:03:01,333 --> 01:03:04,041 ET ILS ONT DÉPLACE LA CAMÉRA. 1066 01:03:04,125 --> 01:03:06,041 Homme : VENEZ, VENEZ, VENEZ. 1067 01:03:06,125 --> 01:03:07,958 ( parle arabe ) 1068 01:03:08,041 --> 01:03:10,333 Khader : 10 MINUTES PLUS TARD, J'étais au téléphone 1069 01:03:10,416 --> 01:03:11,958 AVEC L'AUTRE CORRESPONDANT, 1070 01:03:12,041 --> 01:03:14,541 ET IL A DIT, " IL Y A UN AVION NOUS RETOURNANT, 1071 01:03:14,625 --> 01:03:18,375 ET MAINTENANT ÇA ARRIVE VERS NOUS. 1072 01:03:18,458 --> 01:03:23,000 ET C'EST", DIT-IL, "PEAKING BAS, NEZ BAS", 1073 01:03:23,083 --> 01:03:26,958 CE QUI SIGNIFIE FORMATION D'ATTAQUE. 1074 01:03:27,041 --> 01:03:29,291 ET L'AVION AMÉRICAIN EST ARRIVÉ 1075 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 ET LANCE LES MISSILES CONTRE NOTRE BUREAU. 1076 01:03:33,208 --> 01:03:35,458 - (explosion) - Khader :ET L'EXPLOSION 1077 01:03:35,541 --> 01:03:37,166 TUÉ TAREK AYYOUB. 1078 01:03:40,458 --> 01:03:44,375 Quand vous annoncez celui-là DE VOTRE PERSONNEL A ÉTÉ BLESSÉ, 1079 01:03:44,458 --> 01:03:49,166 VOUS ATTENDEZ DES APPELS TÉLÉPHONIQUES DEPUIS LES FAMILLES 1080 01:03:49,250 --> 01:03:53,625 DE TOUS CES JOURNALISTES ET CAMÉRAMEN. 1081 01:03:53,708 --> 01:03:56,250 NOUS AVONS REÇU UN SEUL APPEL TÉLÉPHONIQUE, 1082 01:03:56,333 --> 01:03:59,333 DE LA FEMME DE TAREK AYYOUB... 1083 01:03:59,416 --> 01:04:03,625 DISANT, « QU'EST-IL ARRIVÉ À TAREK ? 1084 01:04:04,708 --> 01:04:06,000 NOUS LE LUI AVONS DIT, 1085 01:04:06,083 --> 01:04:08,833 "NOUS N'AVONS PAS DIT C'EST TAREK." 1086 01:04:08,916 --> 01:04:11,458 ELLE A DIT : " JE SAIS. 1087 01:04:11,541 --> 01:04:14,083 MON COEUR ME DIT C'est Tarek, 1088 01:04:14,166 --> 01:04:16,791 ET QUELQUE CHOSE CELA EST ARRIVÉ À LUI." 1089 01:04:21,500 --> 01:04:24,000 QUE POUVEZ-VOUS DIRE ? Je lui dis. 1090 01:04:28,500 --> 01:04:30,208 ALORS... 1091 01:04:31,708 --> 01:04:33,708 C'ÉTAIT UNE MATINÉE D'ENFER. 1092 01:04:36,583 --> 01:04:39,166 Tout le monde pleurait 1093 01:04:39,250 --> 01:04:40,958 DANS LA SALLE DE PRESSE. 1094 01:04:41,041 --> 01:04:44,916 VOUS POUVEZ VOIR LEURS LARMES DESCENDRE, SAUF MOI. 1095 01:04:46,458 --> 01:04:48,041 J'AI RÉUSSI À... 1096 01:04:49,625 --> 01:04:51,666 POUR RESTER FERME ET NE PAS PLEURER, 1097 01:04:51,750 --> 01:04:54,416 PARCE QUE C'EST TROP FACILE. 1098 01:04:54,500 --> 01:04:57,708 POUR MOI, C'ÉTAIT UN CRIME QUI DEVRAIT ÊTRE VENGÉ, 1099 01:04:57,791 --> 01:05:00,875 OU DU MOINS ENQUÊTÉ. 1100 01:05:00,958 --> 01:05:02,416 Jim, comme tu peux BIEN IMAGINEZ, 1101 01:05:02,500 --> 01:05:04,541 AVEC 200 JOURNALISTES À L'INTÉRIEUR DE CETTE PIÈCE 1102 01:05:04,625 --> 01:05:06,416 ET LE PERMANENT MILITAIRE SUR LE PODIUM, 1103 01:05:06,500 --> 01:05:09,583 LA QUESTION DU JOUR C'ÉTAIT ENVIRON TROIS INCIDENTS... 1104 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 LA GRÈVE CONTRE AL JAZEERA 1105 01:05:11,750 --> 01:05:13,625 DÈS TOUTES LES PREMIÈRES HEURES DU MATIN, 1106 01:05:13,708 --> 01:05:16,208 SUIVI D'UNE GRÈVE CONTRE LA TÉLÉVISION D'ABU DHABI, 1107 01:05:16,291 --> 01:05:20,041 SUIVI PAR LE COUP QUI A ÉTÉ TIR À L'HÔTEL PALESTINE. 1108 01:05:20,125 --> 01:05:22,958 C'ÉTAIT DES QUESTIONS QUI ONT ÉTÉ RÉPÉTÉS PLUSIEURS FOIS, 1109 01:05:23,041 --> 01:05:24,750 DIFFÉRENTES VARIANTES, 1110 01:05:24,833 --> 01:05:26,458 MAIS fondamentalement la même réponse DES MILITAIRES... 1111 01:05:26,541 --> 01:05:29,000 QUE LE CHAMP DE BATAILLE EST UN ENDROIT DANGEREUX. 1112 01:05:29,083 --> 01:05:31,000 LE SEUL UNE POSITION PRESQUE SÛRE EST 1113 01:05:31,083 --> 01:05:33,666 DES REPORTERS EMBARQUÉS AVEC LES TROUPES DE LA COALITION. 1114 01:05:33,750 --> 01:05:37,416 DEMANDÉ À PROPOS DE QUE POURRAIENT LES JOURNALISTES FAIRE POUR SE RENDRE-- 1115 01:05:37,500 --> 01:05:40,583 S'ILS DEVRAIENT METTRE LES DRAPS BLANCS DES CHAMBRES OU QUOI... 1116 01:05:40,666 --> 01:05:43,791 Ils ont dit, en gros, QUE TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE À CET ENDROIT. 1117 01:05:43,875 --> 01:05:45,625 Homme : À LA PRÉSENTATION DE CETTE GUERRE, 1118 01:05:45,708 --> 01:05:48,083 LE PENTAGONE À RÉPÉTITION JOURNALISTES AVERTIS 1119 01:05:48,166 --> 01:05:49,875 QU'ILS NE DEVRAIENT PAS ÊTRE À BAGDAD 1120 01:05:49,958 --> 01:05:53,125 PARCE QUE PRÉCISÉMENT CE GENRE DE CHOSE SERAIT SURVENIR. 1121 01:05:53,208 --> 01:05:55,875 MAINTENANT, CERTAINS POURRAIENT ARGUER... CERTAINS CYNIQUES POURRAIENT ARGUER 1122 01:05:55,958 --> 01:05:58,250 QU'ILS SIMPLEMENT Je ne voulais pas que nous regardions là 1123 01:05:58,333 --> 01:06:02,166 TOUT EN PARTICULIER ÉPISODE SANGLANT À LA FIN DE CETTE GUERRE DÉPLIÉE. 1124 01:06:02,250 --> 01:06:05,375 QU'EST-CE QUE LE POINT D'UN JOURNALISTE SUR CE QUI EST ARRIVÉ À BAGDAD AUJOURD’HUI ? 1125 01:06:05,458 --> 01:06:08,041 QUAND TU PARLES DE TUER TROIS JOURNALISTES 1126 01:06:08,125 --> 01:06:10,000 AVEC TROIS GRÈVES SÉPARÉES-- 1127 01:06:10,083 --> 01:06:12,500 - LES JOURNALISTES TENDENT POUR RESTER ENSEMBLE... - MM-HMM. 1128 01:06:12,583 --> 01:06:15,208 ... TOUT COMME LES SOLDATS RESTE ENSEMBLE. 1129 01:06:15,291 --> 01:06:17,458 JE me demande comment CES DEUX MAISONS 1130 01:06:17,541 --> 01:06:19,291 ET POURQUOI ILS ONT ÉTÉ CIBLÉS... 1131 01:06:19,375 --> 01:06:22,208 - L'ABU DHABI ET AL JAZEERA... - D'accord. 1132 01:06:22,291 --> 01:06:23,666 ONT-ILS PRIS LE FEU ? 1133 01:06:23,750 --> 01:06:25,958 JE N'AI PAS OBTENU MA QUESTION A RÉPONDU. 1134 01:06:26,041 --> 01:06:28,708 OMAR. LES AMÉRICAINS SONT PUBLIER UNE DÉCLARATION 1135 01:06:28,791 --> 01:06:32,375 CELA DIT, "SELON COMMANDANTS SUR LE TERRAIN, 1136 01:06:32,458 --> 01:06:34,916 LES FORCES DE LA COALITION SONT VENUES SOUS LE TIR IMPORTANT DE L'ENNEMI 1137 01:06:35,000 --> 01:06:37,500 DU BÂTIMENT OÙ AL JAZEERA LES JOURNALISTES TRAVAILLENT 1138 01:06:37,583 --> 01:06:40,291 ET, COHÉRENT AVEC LE DROIT INHÉRENT D'AUTO-DÉFENSE, 1139 01:06:40,375 --> 01:06:42,416 FORCES DE LA COALITION FEU RETOURNÉ. 1140 01:06:42,500 --> 01:06:45,083 MALheureusement, UN AL JAZEERA LE CORRESPONDANT A ÉTÉ TUÉ DANS L'ÉCHANGE." 1141 01:06:45,166 --> 01:06:47,916 Je viens de le faxer À VOUS SUR VOTRE FAX, 1142 01:06:48,000 --> 01:06:51,291 DONC CELA DEVRAIT ÊTRE LÀ MAINTENANT. DONNER AUX PRODUCTEURS, D'accord ? 1143 01:06:51,375 --> 01:06:54,250 D'ACCORD. AU REVOIR. 1144 01:06:54,333 --> 01:06:57,208 Khader : LE PREMIER OBJECTIF D'ENVOYER CES MISSILES 1145 01:06:57,291 --> 01:07:00,916 DANS LES BUREAUX D'AL JAZEERA C'EST DE DIRE À AL JAZEERA, 1146 01:07:01,000 --> 01:07:03,958 " VOUS N'ÊTES PAS DU CÔTÉ 100% AVEC NOUS 1147 01:07:04,041 --> 01:07:05,250 CONTRE SADDAM HUSSEIN, 1148 01:07:05,333 --> 01:07:07,416 ALORS NOUS ALLONS POUR VOUS PUNIR. 1149 01:07:07,500 --> 01:07:10,333 NOUS ENVOYONS CES MISSILES SUR VOUS 1150 01:07:10,416 --> 01:07:12,833 TUER-- 1151 01:07:12,916 --> 01:07:14,250 POUR TUER DES GENS." 1152 01:07:14,333 --> 01:07:17,000 D'ACCORD? NOUS AVONS REÇU LE MESSAGE. 1153 01:07:17,083 --> 01:07:18,875 NOUS ACCEPTONS LA RÉCEPTION DE CE MESSAGE. 1154 01:07:18,958 --> 01:07:20,916 SI NOUS VOULONS VRAIMENT POUR FERMER LA COUVERTURE MÉDIATIQUE, 1155 01:07:21,000 --> 01:07:24,958 NOTRE ARMÉE DES Dizaines DE MILLIERS POURRAIT LE FAIRE. 1156 01:07:25,041 --> 01:07:27,583 NOUS BOUTONS ÉLECTRONIQUEMENT OU FAIRE CE QUE NOUS VOULONS FAIRE. 1157 01:07:27,666 --> 01:07:32,500 MAIS SI LA FIN EST... CE QU'ILS VEULENT, C'EST POUR ARRÊTER... 1158 01:07:32,583 --> 01:07:34,583 ILS VEULENT TOURNER LES MÉDIAS OFF-- 1159 01:07:34,666 --> 01:07:37,333 Je veux dire, EN TIRANT SUR UN GROUPE DES JOURNALISTES, 1160 01:07:37,416 --> 01:07:40,041 VOUS MONTEZ LES MÉDIAS. DONC JE NE PENSE PAS. 1161 01:07:40,125 --> 01:07:42,916 - JE NE PENSE PAS. - Khader :NOUS NE POUVONS PAS CONCURRENCE 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,250 AVEC LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. 1163 01:07:45,333 --> 01:07:48,583 NOUS SOMMES UNE PETITE CHAÎNE DANS UN PETIT PAYS. 1164 01:07:48,666 --> 01:07:50,125 QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? 1165 01:07:50,208 --> 01:07:53,125 - On se taise... - (frapper) 1166 01:07:53,208 --> 01:07:57,083 ET ESSAYEZ DE CONTINUER, FAIRE NOTRE TRAVAIL. 1167 01:07:57,166 --> 01:07:59,250 C'EST ÇA. 1168 01:07:59,333 --> 01:08:02,041 (clic des caméras) 1169 01:08:02,125 --> 01:08:05,416 BIENVENUE, COLLÈGUES, ET MERCI DE VOTRE PARTICIPATION 1170 01:08:05,500 --> 01:08:09,916 QU'EST-CE QU'UNE PÉRIODE GRAVE POUR NOUS TOUS, JE CROIS. 1171 01:08:10,000 --> 01:08:13,208 NOTRE COURAGEUX TAREK VÉCU ET MORT 1172 01:08:13,291 --> 01:08:16,208 POUR SON ET NOTRE INTÉGRITÉ PROFESSIONNELLE. 1173 01:08:16,291 --> 01:08:18,791 ESPÉRONS CE N'ÉTAIT PAS TOUT EN vain. 1174 01:08:20,041 --> 01:08:22,208 Je pense que nous sommes ouverts POUR LES QUESTIONS MAINTENANT. 1175 01:08:24,666 --> 01:08:28,250 - LA DAME LÀ-BAS. - MERCI. Je m'appelle ANNE BARNARD 1176 01:08:28,333 --> 01:08:31,291 DU « GLOBE DE BOSTON » JOURNAL AUX ÉTATS-UNIS 1177 01:08:31,375 --> 01:08:34,500 ET EN TANT QUE JOURNALISTE JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUI EST ARRIVÉ. 1178 01:08:36,000 --> 01:08:38,666 CE QUE JE VOULAIS SAVOIR, C'EST QUELLE EST LA DERNIÈRE COMMUNICATION 1179 01:08:38,750 --> 01:08:41,083 VOUS AVEZ EU AVEC DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS ? 1180 01:08:41,166 --> 01:08:44,416 ÊTES-VOUS SATISFAITS AVEC LEURS EXCUSES ? Y A-T-IL DES EXCUSES ? 1181 01:08:44,500 --> 01:08:46,333 NOUS ATTENDONS PENDANT UN TEMPS 1182 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 POUR LES RÉSULTATS D'UNE ENQUÊTE 1183 01:08:48,500 --> 01:08:51,750 QUI MALHEUREUSEMENT VENU, ET... 1184 01:08:51,833 --> 01:08:55,708 À JUGER PAR LES RAPPORTS DE TÉMOINS OCULAIRES, 1185 01:08:55,791 --> 01:08:57,458 IL NE VOLE PAS VRAIMENT. 1186 01:08:57,541 --> 01:09:00,791 ET NOUS ESPÉRONS CELA PEUT-ÊTRE PLUS DE LUMIÈRE 1187 01:09:00,875 --> 01:09:02,708 SERA PERDU DANS LE FUTUR SUR LA QUESTION. 1188 01:09:02,791 --> 01:09:05,416 MAINTENANT, JE PENSE QUE NOUS AVONS GÉRÉ POUR CONTACTER LA FEMME 1189 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 DE NOTRE DÉCÈS COLLÈGUE, TAREK. 1190 01:09:07,583 --> 01:09:10,500 ELLE DÉLIVRERA UN MESSAGE PAR TÉLÉPHONE 1191 01:09:10,583 --> 01:09:12,041 D'AMMAN EN ANGLAIS POUR VOUS. 1192 01:09:13,416 --> 01:09:15,333 (parlant au téléphone) 1193 01:09:44,791 --> 01:09:47,291 Vous pourriez tous être Tarek. 1194 01:09:47,375 --> 01:09:51,083 NE LAISSONS PAS CELA SE PRODUIRE. Faisons quelque chose. 1195 01:09:51,166 --> 01:09:53,083 ( cris en arabe ) 1196 01:09:53,166 --> 01:09:54,916 (la foule répète en arabe) 1197 01:09:59,416 --> 01:10:01,333 (la foule crie) 1198 01:10:07,041 --> 01:10:09,208 (femme parlant arabe) 1199 01:10:26,250 --> 01:10:28,416 ( les gens discutent en arabe ) 1200 01:10:32,375 --> 01:10:34,375 BIENVENUE. BIENVENUE À LA MAISON. 1201 01:10:34,458 --> 01:10:36,666 BIENVENUE À LA MAISON. VOUS NOUS MANQUEZ LES GARS. 1202 01:10:36,750 --> 01:10:39,833 VOUS ÊTES LE BIENVENU. VOUS ÊTES À LA MAISON. 1203 01:10:39,916 --> 01:10:42,041 (parle arabe) 1204 01:10:42,125 --> 01:10:46,250 CAFÉ ? THÉ? ES-TU SÛR? UN MALT ? CAFÉ? 1205 01:10:46,333 --> 01:10:50,041 J'étais d'abord à Bagdad, PUIS JE SUIS ALLÉ À LA VILLE DE MOSUL. 1206 01:10:50,125 --> 01:10:54,791 ET LES GENS SONT TRÈS GENTILS. LES GENS SONT TRÈS GENTILS. 1207 01:10:54,875 --> 01:10:58,041 MAIS APRÈS AVOIR FRAPPÉ NOTRE BUREAU À BAGDAD, 1208 01:10:58,125 --> 01:11:00,166 TOUT LE MONDE AVAIT PEUR. 1209 01:11:00,250 --> 01:11:02,250 ILS NE VEULENT PAS POUR NOUS RECEVOIR 1210 01:11:02,333 --> 01:11:04,208 PARCE QUE ILS ONT DIT, « VOUS ÊTES CIBLÉ. 1211 01:11:04,291 --> 01:11:06,416 ALORS SI VOUS COMMENCEZ VOS MACHINES ICI, 1212 01:11:06,500 --> 01:11:09,541 LES AVIONS AMÉRICAINS VOUS CIBLERA." 1213 01:11:09,625 --> 01:11:11,416 C'EST HONTE ! C'EST HONTE ! 1214 01:11:11,500 --> 01:11:14,416 NOUS SOMMES MÉDIAS. NOUS NE SOMMES PAS CENSÉS A CIBLER. 1215 01:11:14,500 --> 01:11:16,875 - (les gens bavardent) - NON NON, NOUS NE SOMMES PAS PRÊTS. ATTENDEZ. 1216 01:11:16,958 --> 01:11:18,875 (parle arabe) 1217 01:11:18,958 --> 01:11:20,791 Homme :MIX. 1218 01:11:27,458 --> 01:11:30,791 OK, VOUS POUVEZ ALLER À VOTRE... À L'ARTICLE SUIVANT. 1219 01:11:30,875 --> 01:11:34,791 JE N'AI PAS DE CORRESPONDANTS À BAGDAD EN CE MOMENT. 1220 01:11:34,875 --> 01:11:37,083 L'homme à la télé : D'accord, laissez-moi juste vous tenir au courant. 1221 01:11:37,166 --> 01:11:39,458 Les Américains sont se déployant tout autour de moi. 1222 01:11:39,541 --> 01:11:41,291 Nous venons d'entendre un gros obus de char monte. 1223 01:11:41,375 --> 01:11:43,625 Mais allons par ici et parle aux gars 1224 01:11:43,708 --> 01:11:47,208 -déplier les étoiles et rayures. - (rires) 1225 01:11:47,291 --> 01:11:48,916 Comment t'appelles-tu, mon pote ? 1226 01:11:49,000 --> 01:11:52,166 -Comment t'appelles-tu ? -Miguel Jiménez ! 1227 01:11:52,250 --> 01:11:55,291 - Homme : Content de vous voir. - Content d'être là ! 1228 01:11:55,375 --> 01:11:56,875 Lancez ce drapeau. 1229 01:11:56,958 --> 01:11:58,833 ( rire ) 1230 01:12:02,750 --> 01:12:04,250 INCROYABLE. 1231 01:12:04,333 --> 01:12:07,750 ( homme à la télé continue de parler) 1232 01:12:07,833 --> 01:12:09,916 Femme à la télé : Géographiquement, qu'est-ce qu'on regarde ? 1233 01:12:10,000 --> 01:12:11,208 Où est-ce ? 1234 01:12:11,291 --> 01:12:12,958 Qu'est-ce que cela signifie réellement, 1235 01:12:13,041 --> 01:12:15,416 ce point où Les troupes de la coalition le sont ? 1236 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Homme Eh bien, c'est l'un des principaux Places de Bagdad. 1237 01:12:18,375 --> 01:12:19,916 C'est une sorte de point focal. 1238 01:12:20,000 --> 01:12:21,583 Je suppose pour les téléspectateurs britanniques, 1239 01:12:21,666 --> 01:12:22,666 c'est un peu comme Trafalgar Square. 1240 01:12:22,750 --> 01:12:24,500 EST-CE UNE STATUE DE SADDAM ? 1241 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 Homme : UMM, JE PEUX VOIR LE-- OK, c'est vrai. 1242 01:12:28,916 --> 01:12:31,083 ( homme parlant arabe à la télé) 1243 01:12:33,000 --> 01:12:34,916 (parlant arabe) 1244 01:12:57,083 --> 01:12:59,000 (les gens bavardent) 1245 01:13:05,458 --> 01:13:07,541 Je viens de... Je n'arrive toujours pas à y croire. 1246 01:13:07,625 --> 01:13:09,875 C'EST... 1247 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 JE NE SAIS PAS QUE DIRE, VRAIMENT. 1248 01:13:12,958 --> 01:13:15,708 C'EST... JE NE PEUX PAS... 1249 01:13:15,791 --> 01:13:18,291 C'EST... POUR NOUS C'EST VRAIMENT CHOQUANT 1250 01:13:18,375 --> 01:13:21,541 À quelle vitesse le régime est tombé. 1251 01:13:21,625 --> 01:13:25,208 OÙ EST LA GARDE RÉPUBLICAINE ? 1252 01:13:25,291 --> 01:13:28,000 OÙ EST L'ARMÉE IRAKIENNE ? 1253 01:13:28,083 --> 01:13:30,583 ILS DOIVENT ÊTRE QUELQUE PART. 1254 01:13:31,458 --> 01:13:33,625 ILS N'ONT PAS PU JUSTE DISPARU. 1255 01:13:33,708 --> 01:13:35,208 Jim Wilkinson : BEAUCOUP DE JEUNES HOMMES ET LES FEMMES MORTES 1256 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 À FAIRE CE MOMENT ARRIVE, LES GARS. 1257 01:13:36,708 --> 01:13:39,000 - OUI. - BEAUCOUP DE JOURNALISTES AUSSI. 1258 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Bonjour, Katie. 1259 01:13:42,500 --> 01:13:44,958 JE SUIS ICI AVEC LE DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION STRATÉGIQUE 1260 01:13:45,041 --> 01:13:46,500 POUR LES ÉTATS-UNIS COMMANDEMENT CENTRAL. 1261 01:13:46,583 --> 01:13:47,458 QUE SONT LES IMAGES LES PLUS FRAPPANTES 1262 01:13:47,541 --> 01:13:49,208 QUE VOUS AVEZ VU JUSQU'À PRÉSENT ? 1263 01:13:49,291 --> 01:13:51,750 JE PENSE LES IMAGES LES PLUS FRAPPANTES SONT À TOUT MOMENT QUE VOUS VOYEZ 1264 01:13:51,833 --> 01:13:54,416 FEMMES, ENFANTS ET HOMMES EN IRAK, CÉLÉBREZ. 1265 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 CE SONT DE BONNES IMAGES, 1266 01:13:56,583 --> 01:13:58,875 CE SONT DES IMAGES IMPORTANTES, 1267 01:13:58,958 --> 01:14:01,000 ET CLAIREMENT ILS SONT... ILS SONT HEUREUX. 1268 01:14:01,083 --> 01:14:03,208 ILS SONT PRESQUE LIBÉRÉS, SI PAS ENTIÈREMENT LIBÉRÉ. 1269 01:14:03,291 --> 01:14:05,875 VOUS REGARDEZ CES PHOTOS, ET TU DOIS ARRÊTER, PRENEZ UNE SECONDE 1270 01:14:05,958 --> 01:14:08,708 ET SOUVENEZ-VOUS DE CEUX AMÉRICAINS ET ROYAUME-UNI SOLDATS ET AUTRES 1271 01:14:08,791 --> 01:14:10,458 QUI SONT MORTS POUR FAIRE CES MOMENTS SE PRODUISENT. 1272 01:14:10,541 --> 01:14:12,750 MERCI BEAUCOUP POUR VOS APERÇUS CE MATIN. 1273 01:14:12,833 --> 01:14:14,125 Katie, je reviens à toi. 1274 01:14:15,208 --> 01:14:17,000 - Homme - N'était-ce pas si puissant ? 1275 01:14:17,083 --> 01:14:18,625 VOUS PENSEZ JUSTE DE TOUS LES GENS MORTS 1276 01:14:18,708 --> 01:14:20,250 - POUR RÉALISER CES MOMENTS. - Homme 1277 01:14:20,333 --> 01:14:22,416 - C'EST... C'EST INCROYABLE. - Homme 1278 01:14:23,666 --> 01:14:25,625 - Est-ce que je vais bien ? - OUI. REVENEZ POUR NOUS, MAIS. 1279 01:14:25,708 --> 01:14:27,875 MERCI. VOUS AVEZ FAIT BIEN. VOUS AVEZ FAIT BIEN. 1280 01:14:27,958 --> 01:14:31,833 Khader : LES AMÉRICAINS ONT JOUÉ L'ÉLÉMENT MÉDIA 1281 01:14:31,916 --> 01:14:34,250 INTELLIGEMMENT. 1282 01:14:34,333 --> 01:14:36,666 LE 9 AVRIL, 1283 01:14:36,750 --> 01:14:39,083 LES TROUPES AMÉRICAINES 1284 01:14:39,166 --> 01:14:43,541 EST DESCENDU À LA PLACE FIRDOS. 1285 01:14:43,625 --> 01:14:46,625 C'ÉTAIT UN SPECTACLE. C'ÉTAIT UN SPECTACLE MÉDIATIQUE. 1286 01:14:46,708 --> 01:14:50,958 APRÈS AVOIR BOMBÉ AL JAZEERA ET... 1287 01:14:51,041 --> 01:14:54,416 UNE PARTIE DE LA TÉLÉVISION D'ABU DHABI, 1288 01:14:54,500 --> 01:14:58,250 - ILS ONT FAIT CE SPECTACLE. - (bavarder) 1289 01:14:58,333 --> 01:15:02,416 Khader : ILS A APPORTÉ AVEC EUX QUELQUES GENS, 1290 01:15:02,500 --> 01:15:05,916 SUPPOSÉMENT IRAKIENS, REMONTAGE. 1291 01:15:06,000 --> 01:15:08,041 CES PERSONNES N'ÉTONS PAS DES IRAKIENS. 1292 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 J'AI VIVÉ EN IRAK. JE SUIS NÉ LÀ. 1293 01:15:11,291 --> 01:15:13,416 J'AI ÉLEVÉ LÀ. 1294 01:15:14,583 --> 01:15:18,041 D'ACCORD? JE PEUX RECONNAÎTRE UN ACCENT IRAKIEN. 1295 01:15:18,125 --> 01:15:21,416 POUR MOI, LA PARTIE LA PLUS RÉCLAMANTE 1296 01:15:21,500 --> 01:15:24,291 C'ÉTAIT QUAND LE SOLDAT AMÉRICAIN ACCROCHÉ LE DRAPEAU AMÉRICAIN 1297 01:15:24,375 --> 01:15:26,750 SUR LA TÊTE DE SADDAM. 1298 01:15:26,833 --> 01:15:29,458 Je pense à quelqu'un J'AI DÛ LE LUI DIRE, "NE SOYEZ PAS SI ÉVIDENT. 1299 01:15:29,541 --> 01:15:32,666 NOUS NE VOUS L'AVONS PAS DIT POUR FAIRE CELA. POSEZ-LE." 1300 01:15:33,750 --> 01:15:35,958 CE N'EST PAS UN SENS DE CÉLÉBRATION. 1301 01:15:36,041 --> 01:15:37,791 C'EST UN SENTIMENT DE SOULAGEMENT. 1302 01:15:37,875 --> 01:15:40,458 ILS... ILS VOIENT SADDAM HUSSEIN.... 1303 01:15:40,541 --> 01:15:42,000 DISPARITION. 1304 01:15:42,083 --> 01:15:45,000 CELA LES FAIT SENTIR COMME UN GROS FARDEAU 1305 01:15:45,083 --> 01:15:48,166 EST ENLEVÉ LEURS ÉPAULES. 1306 01:15:48,250 --> 01:15:49,750 MAIS ILS NE LE SONT PAS... 1307 01:15:49,833 --> 01:15:53,083 ACCUEILLIR LES AMÉRICAINS COMME DE VRAIS LIBÉRATEURS. 1308 01:15:53,166 --> 01:15:56,375 C'ÉTAIT UNE IDÉE TRÈS INTELLIGENTE, CE QU'ILS FONT, BIEN SÛR. 1309 01:15:56,458 --> 01:15:59,166 Ils l'ont fait exprès. ILS savaient qu'ils étaient VENIR SUR LA PLACE 1310 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 OÙ TOUT LES JOURNALISTES ÉTAIT, 1311 01:16:00,875 --> 01:16:03,458 OÙ TOUT LE MONDE ÉTAIT VA ÊTRE EN DIRECT 1312 01:16:03,541 --> 01:16:06,041 ET ALLAIT POUR OUBLIER TOUT LE RESTE CE QU'ILS AVONT FAIT. 1313 01:16:06,125 --> 01:16:09,291 ILS ALLONT POUR OUBLIER 24 HEURES, CE QUI EST ARRIVÉ. 1314 01:16:09,375 --> 01:16:11,708 ILS ALLONT OUBLIER TOUTES LES PERTES CIVILES. 1315 01:16:11,791 --> 01:16:13,500 ILS ALLONT POUR TOUT OUBLIER. 1316 01:16:13,583 --> 01:16:15,833 TOUT CE QUI SE PASSAIT À RETENIR C'ÉTAIT CETTE STATUE. 1317 01:16:15,916 --> 01:16:19,541 Et je parie qu'ils ont apporté CHEZ CES ADOLESCENTS 1318 01:16:19,625 --> 01:16:22,750 QUI A CASSÉ LA STATUE, Je l'ai tiré vers le bas. 1319 01:16:22,833 --> 01:16:24,583 ILS LES ONT APPORTÉS AVEC EUX, 1320 01:16:24,666 --> 01:16:26,291 PARCE QUE, SI VOUS REMARQUER, 1321 01:16:26,375 --> 01:16:28,708 ILS SONT TOUS SORTES LE MÊME ÂGE. 1322 01:16:28,791 --> 01:16:30,583 PAS DE FEMMES. 1323 01:16:30,666 --> 01:16:32,583 ET ILS SONT TOUS ENTRÉS, 1324 01:16:32,666 --> 01:16:35,291 ET C'ÉTAIT LES MÊMES PERSONNES SUR LA PLACE. 1325 01:16:35,375 --> 01:16:38,958 VOUS NE POUVEZ PAS VOIR PLUS DE GENS RASSEMBLEMENT DEPUIS LES MAISONS AUTOUR. 1326 01:16:39,041 --> 01:16:41,708 Personne n'est descendu DANS LA RUE POUR VOIR QUE SE PASSE-T-IL 1327 01:16:41,791 --> 01:16:43,166 PARCE QUE LES GENS ONT PEUR. 1328 01:16:43,250 --> 01:16:44,583 ET CES GENS QUI EST ENTRÉ, 1329 01:16:44,666 --> 01:16:47,291 COMMENT EST-CE QUE L'UN D'EUX A EU 1330 01:16:47,375 --> 01:16:49,041 LE DRAPEAU DE L'IRAQ 1331 01:16:49,125 --> 01:16:52,833 AVANT 1991 DANS SA POCHE ? 1332 01:16:52,916 --> 01:16:55,250 Est-ce qu'il vient d'être J'ATTENDS LÀ PENDANT 10 ANS 1333 01:16:55,333 --> 01:16:57,375 AVEC LE DRAPEAU SUR CETTE PLACE ? 1334 01:16:57,458 --> 01:16:59,458 (rires) JE NE PENSE PAS. 1335 01:16:59,541 --> 01:17:01,458 MAIS CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE QUE 1336 01:17:01,541 --> 01:17:04,041 LES MÉDIAS AMÉRICAINS J'en parlerais. 1337 01:17:04,125 --> 01:17:08,750 LE SPECTACLE ÉTAIT CONÇU POUR LES MÉDIAS INTERNATIONAUX. 1338 01:17:08,833 --> 01:17:11,208 NOUS SOMMES ICI À BAGDAD. 1339 01:17:11,291 --> 01:17:12,750 LA GUERRE... 1340 01:17:12,833 --> 01:17:14,625 EST FINI. 1341 01:17:14,708 --> 01:17:16,625 (musique jouée) 1342 01:17:23,416 --> 01:17:25,583 -Homme : OUAIS ! - (acclamations, applaudissements) 1343 01:17:31,541 --> 01:17:33,083 MERCI. 1344 01:17:36,875 --> 01:17:40,916 GRANDES OPÉRATIONS DE COMBAT EN IRAK ONT FINI. 1345 01:17:41,000 --> 01:17:42,708 DANS LA BATAILLE D'IRAQ, 1346 01:17:42,791 --> 01:17:46,958 LES ÉTATS-UNIS ET NOS ALLIÉS ONT PRÉVU. 1347 01:17:47,041 --> 01:17:49,416 (bravos, applaudissements) 1348 01:17:49,500 --> 01:17:53,416 Bush à la télé : Le régime de Saddam Hussein est passé dans l'histoire. 1349 01:17:53,500 --> 01:17:55,666 (acclamations, applaudissements) 1350 01:18:03,000 --> 01:18:06,375 -Merci au courage et la puissance de nos militaires... - (parlant arabe) 1351 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 ...le peuple américain sont plus sécurisés. 1352 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 Merci pour le courage et la puissance de nos militaires... 1353 01:18:16,500 --> 01:18:18,416 le peuple irakien sont désormais gratuits. 1354 01:18:19,791 --> 01:18:21,958 (acclamations, applaudissements) 1355 01:18:29,083 --> 01:18:32,041 Maintenant que l'Irak est libéré, les Nations Unies devraient lever 1356 01:18:32,125 --> 01:18:34,333 sanctions économiques sur ce pays. 1357 01:18:34,416 --> 01:18:37,458 Khatib : Toute la guerre, en fait, C'EST COMME UN FILM AMÉRICAIN. 1358 01:18:37,541 --> 01:18:40,375 VOUS CONNAISSEZ LA FIN. VOUS SAVEZ QUI EST LE HÉROS. 1359 01:18:40,458 --> 01:18:44,166 VOUS CONNAISSEZ LES MÉCHANTS. ILS VONT MOURIR. 1360 01:18:44,250 --> 01:18:45,500 (rires) 1361 01:18:45,583 --> 01:18:47,333 ET... MAIS VOUS REGARDEZ TOUJOURS 1362 01:18:47,416 --> 01:18:49,375 PARCE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR COMMENT CELA VA SE PASSER 1363 01:18:49,458 --> 01:18:51,458 ET QUELLES ARMES ILS VONT UTILISER 1364 01:18:51,541 --> 01:18:53,250 POUR, AIMER, FAIRE. 1365 01:18:55,208 --> 01:18:57,166 Je veux dire, nous avons perdu Tarek. 1366 01:18:57,250 --> 01:18:59,458 JE NE PEUX TOUJOURS PAS CROYEZ CELA, VOUS SAVEZ. 1367 01:18:59,541 --> 01:19:01,333 Je suis toujours... Je ne peux toujours pas, 1368 01:19:01,416 --> 01:19:03,958 COMME, EN quelque sorte FAITES-LE PARLER... 1369 01:19:04,041 --> 01:19:06,500 ET PUIS NOUS AVONS PERDU BAGDAD. (rires) 1370 01:19:06,583 --> 01:19:08,083 (tonalité) 1371 01:19:08,166 --> 01:19:10,750 ET PUIS QUE SONT ON ALLAIT PERDRE PROCHAINEMENT ? 1372 01:19:10,833 --> 01:19:12,791 (musique folklorique) 1373 01:19:17,000 --> 01:19:18,916 (bavarder) 1374 01:19:23,166 --> 01:19:25,083 (homme chantant) 1375 01:19:29,583 --> 01:19:31,750 (bavarder) 1376 01:19:38,791 --> 01:19:41,000 SAVEZ-VOUS OÙ LES BAGHDADIS 1377 01:19:41,083 --> 01:19:42,500 ET LE PEUPLE DE MOSUL 1378 01:19:42,583 --> 01:19:45,083 ET COMMENT ILS SONT ORGANISER LEUR VIE 1379 01:19:45,166 --> 01:19:48,041 DÈS PEUT-ÊTRE CE MATIN OU CET APRES-MIDI ? 1380 01:19:48,125 --> 01:19:50,541 DES MOSQUÉES MAINTENANT. 1381 01:19:51,583 --> 01:19:53,666 ILS UTILISENT LES HAUT-PARLEURS. 1382 01:19:53,750 --> 01:19:55,583 IL N'Y A PAS D'AUTRE VOIE DE COMMUNICATION. 1383 01:19:55,666 --> 01:19:59,375 IL N'Y A PAS DE GOUVERNEMENT, AUCUNE AUTORITÉ, AUCUN ORDRE CIVIL. 1384 01:19:59,458 --> 01:20:03,666 ILS PORTENT BÂTONS ET CHOSES POUR DÉFENDRE LEUR PROPRIÉTÉ. 1385 01:20:03,750 --> 01:20:05,250 Je veux dire, CES GENS... 1386 01:20:05,333 --> 01:20:08,083 JE VOIS CECI-- CE SONT... (parle arabe) 1387 01:20:08,166 --> 01:20:09,500 REGARDEZ-LES. 1388 01:20:10,583 --> 01:20:13,416 CE SONT LES KURDES. CE SONT CEUX QUI ONT AIDÉ 1389 01:20:13,500 --> 01:20:15,583 LES AMÉRICAINS PENDANT CETTE CAMPAGNE. 1390 01:20:15,666 --> 01:20:18,166 ILS SORTENT AVEC DES SACS D'ARGENT. 1391 01:20:18,250 --> 01:20:20,583 ET VOUS SAVEZ POURQUOI ILS LE SONT LES DÉCHIRER EN MORCEAUX ? 1392 01:20:20,666 --> 01:20:22,375 CAR DANS LES ZONES KURDES 1393 01:20:22,458 --> 01:20:24,458 ILS UTILISENT UN DIFFÉRENT, VIEUX... 1394 01:20:24,541 --> 01:20:26,083 VERSION DU DINAR IRAKIEN. 1395 01:20:26,166 --> 01:20:29,500 CECI N'A PAS DE SIGNIFICATION. C'EST POURQUOI ILS... 1396 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 Shuster : NOUS SOMMES AU MILIEU DE L'ANARCHIE. 1397 01:20:33,416 --> 01:20:35,583 Je veux que tu le découvres QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT... CES TRUCS 1398 01:20:35,666 --> 01:20:37,041 QU'ILS ÉTAIENT JETER EN L'AIR, 1399 01:20:37,125 --> 01:20:39,125 QUE C'ÉTAIT LEUR ANCIENNE MONNAIE. 1400 01:20:41,083 --> 01:20:42,875 HILARANT. 1401 01:20:44,875 --> 01:20:47,541 C'EST PRESQUE COMME "LE PRIX EST JUSTE." QUI ! 1402 01:20:49,375 --> 01:20:51,166 LE PILLAGE A ÉTÉ FAIT PAR LES IRAKIENS. 1403 01:20:51,250 --> 01:20:53,333 C'EST L'ESSENTIEL. 1404 01:20:53,416 --> 01:20:55,166 ET C'ÉTAIT AINSI FAIT LITTÉRAILEMENT SOUS LE NEZ 1405 01:20:55,250 --> 01:20:57,166 DE LA POPULATION IRAKIENNE. 1406 01:20:57,250 --> 01:20:58,541 LA QUESTION EST, QUI A FAIT LE PILLAGE ? 1407 01:20:58,625 --> 01:21:00,708 JE PENSE C'EST UN AUTRE PROBLEME. 1408 01:21:00,791 --> 01:21:03,916 SELON BROOKS... CETTE RÉPONSE AUJOURD'HUI ÉTAIT JUSTE RIDICULE. 1409 01:21:04,000 --> 01:21:07,750 IL A SUGGÉRÉ QUE LES IRAKIENS ÉTAIENT EN QUELQUE QUELCONQUE CENSÉ ÊTRE RESPONSABLE 1410 01:21:07,833 --> 01:21:10,375 POUR PRÉVENIR LE PILLAGE À CE MOMENT, 1411 01:21:10,458 --> 01:21:13,875 DONT VOUS DITES QUE C'EST ENCORE PENDANT OPÉRATIONS DE COMBAT INTENSES. 1412 01:21:13,958 --> 01:21:17,000 COMMENT UNE PERSONNE AVEC UNE CONSCIENCE 1413 01:21:17,083 --> 01:21:21,166 ÉTAIT CENSÉ S'ARRÊTER Une bande de pilleurs énervés 1414 01:21:21,250 --> 01:21:24,375 DE PARTIR DANS LE MUSÉE, JE NE SAIS PAS. 1415 01:21:24,458 --> 01:21:27,416 Je veux dire, tu avais besoin UN RÉSERVOIR LÀ ET LES GARS AVEC DES ARMES POUR L'ARRÊTER. 1416 01:21:27,500 --> 01:21:29,625 - LA NATION MÉRITE UNE QUELQUE RESPONSABILITÉ. - COMMENT? COMMENT? 1417 01:21:29,708 --> 01:21:31,625 VOUS LES GARS A PRIS LE CONTRÔLE DE CETTE VILLE ! 1418 01:21:31,708 --> 01:21:35,708 COMMENT POUVEZ-VOUS VOUS ATTENDRE À DES GENS SE LEVER ET ESSAYER... 1419 01:21:35,791 --> 01:21:37,625 VOUS NE PENSEZ PAS LES PILLEURS SONT RESPONSABLES POUR QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1420 01:21:37,708 --> 01:21:39,583 LES PILLARDS SONT, MAIS LES GENS QUI Je ne le voulais pas 1421 01:21:39,666 --> 01:21:41,791 ÊTRE PILLÉ NE DEVRAIT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE 1422 01:21:41,875 --> 01:21:43,958 POUR PRÉVENIR LE CHAOS QUI A ÉCLATÉ Parce que vous êtes entrés. 1423 01:21:44,041 --> 01:21:45,791 IL Y A UNE RESPONSABILITÉ LÀ-- 1424 01:21:45,875 --> 01:21:49,375 LE PEUPLE IRAKIEN-- POUR CRÉER LEUR PROPRES SITUATIONS 1425 01:21:49,458 --> 01:21:52,041 OÙ ILS PROTÉGENT LEURS SITES CULTURELS. 1426 01:21:52,125 --> 01:21:54,416 - NOUS NE VOULONS PAS POUR OCCUPER BAGDAD. -Ibrahim :MAIS TU L'ES. 1427 01:21:54,500 --> 01:21:56,750 NOUS NE VOULONS PAS POUR GARDER DES TROUPES ICI. 1428 01:21:56,833 --> 01:21:58,291 -Ibrahim :TU ÊTES L'OCCUPANT MAINTENANT. - NON, BIEN... 1429 01:21:58,375 --> 01:22:00,750 PENDANT QUE NOUS PARLONS, VOUS OCCUPEZ BAGDAD. 1430 01:22:00,833 --> 01:22:03,125 CE QUI EST QUELQUE CHOSE TU VEUX QUE NOUS FAISONS, 1431 01:22:03,208 --> 01:22:05,208 - PARCE QUE TU NOUS VEUX POUR ARRÊTER LE PILLAGE. - NON NON. NON. NON. 1432 01:22:05,291 --> 01:22:08,291 - PEU IMPORTE... Je veux dire, tu le fais... - SI NOUS SE RETRAIT, 1433 01:22:08,375 --> 01:22:11,375 -LE PILLAGE ET LE RÉPARATIONS À CE POINT-- - OUAIS, MAIS... 1434 01:22:11,458 --> 01:22:14,166 VOUS LE FAITES OU VOUS NE LE FAITES PAS ? Donc je n'ai pas tort de dire 1435 01:22:14,250 --> 01:22:16,375 - QUE VOUS OCCUPEZ BAGDAD MAINTENANT ? - D'accord. 1436 01:22:16,458 --> 01:22:19,000 - VOUS OCCUPEZ BAGDAD ? - ALORS QUAND VOUS SIGNALEZ CELA, 1437 01:22:19,083 --> 01:22:23,125 VOUS DITES MAINTENANT, Et puis c'est temporaire, 1438 01:22:23,208 --> 01:22:24,500 - N'est-ce pas ? - PEU PEU PEU. 1439 01:22:24,583 --> 01:22:26,583 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ Justifiez-moi ça. 1440 01:22:26,666 --> 01:22:28,291 JE TE COMPRENDS. JE COMPRENDS OÙ VOUS VENEZ DE. 1441 01:22:28,375 --> 01:22:30,291 Je comprends l'Occident. JE COMPRENDS LA MENTALITÉ. 1442 01:22:30,375 --> 01:22:32,041 JE COMPRENDS L'ARMÉE AMÉRICAINE. 1443 01:22:32,125 --> 01:22:33,958 Je comprends ce qui se passe. Je comprends l'IRAK. 1444 01:22:34,041 --> 01:22:37,875 MAIS POUR UN TÉLÉSPECTATEUR MOYEN, QUE VOIVENT-ILS À LA TÉLÉVISION ? 1445 01:22:37,958 --> 01:22:40,583 CHARS AMÉRICAINS AU CENTRE DE BAGDAD. 1446 01:22:40,666 --> 01:22:42,750 C'est ce qu'ils voient. C'EST CE QUE J'ESSAYE À VOUS TRANSMETTRE. 1447 01:22:42,833 --> 01:22:45,250 POUR MOI, UN MÉTIER SERONS-NOUS ROULANT AU CENTRE VILLE 1448 01:22:45,333 --> 01:22:47,958 - ET ÉLEVÉE LE DRAPEAU AMÉRICAIN. - S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ DE METTRE-- 1449 01:22:48,041 --> 01:22:52,791 ESSAYEZ DE VOUS METTRE A LA PLACE D'UNE MOYENNE VISIONNEUR ARABE-- 1450 01:22:52,875 --> 01:22:56,375 UN VISIONNEUR ARABE ASSIS DANS UN CAFÉ AU CAIRE, DAMAS, 1451 01:22:56,458 --> 01:23:00,375 AMMAN, KHARTOUM, MAROC. 1452 01:23:00,458 --> 01:23:04,000 - JUSTE CE SIMPLE VISIONNEUR, LA PERSONNE SIMPLE. - JE VOIS CE QUE TU DITES. 1453 01:23:04,083 --> 01:23:06,500 VOUS NE PARLEZ PAS DE FAITS. VOUS PARLEZ DE LEUR PERCEPTION. 1454 01:23:06,583 --> 01:23:08,791 JE VOIS COMMENT CELA POURRAIT ÊTRE PERÇU COMME CELA. 1455 01:23:08,875 --> 01:23:12,458 JE LE FAIS, MAIS IL Y A UN SENTIMENT EN AMÉRIQUE 1456 01:23:12,541 --> 01:23:15,250 QU'IL Y A UNE INSTABILITÉ DANS CETTE RÉGION. 1457 01:23:15,333 --> 01:23:17,333 ENTENDEZ-VOUS QUOI Je dis, cependant, 1458 01:23:17,416 --> 01:23:20,250 - QU'IL Y A CETTE INSTABILITÉ ? - OUAIS, je le fais. 1459 01:23:20,333 --> 01:23:22,208 MAIS ILS VONT AU MAUVAIS ENDROIT. 1460 01:23:22,291 --> 01:23:25,500 ET QU'EN EST-IL LE CONFLIT ARABE-ISRAÉLIEN ? 1461 01:23:25,583 --> 01:23:28,000 - POURQUOI NE PAS... - Je suis absolument d'accord avec toi. 1462 01:23:28,083 --> 01:23:29,750 OUI, MAIS POURQUOI NE VEULENT-ILS PAS FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET ? 1463 01:23:29,833 --> 01:23:31,958 ILS FONT RIEN À CE SUJET, 1464 01:23:32,041 --> 01:23:34,291 ET C'EST AUGMENTATION LA COLÈRE. 1465 01:23:34,375 --> 01:23:36,125 SI JE SORT DU CORPS DES MARINES ET FAIRE N'IMPORTE QUOI, 1466 01:23:36,208 --> 01:23:38,958 JE VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE AVEC LA QUESTION PALESTINIENNE. 1467 01:23:39,041 --> 01:23:41,875 JE NE PENSE PAS LES AMÉRICAINS OBTENENT BONNES INFORMATIONS À CE SUJET. 1468 01:23:41,958 --> 01:23:43,208 VRAIMENT PAS. 1469 01:23:44,291 --> 01:23:46,208 MAIS AUCUN CONNEXION AMÉRICAINE 1470 01:23:46,291 --> 01:23:49,416 LA QUESTION PALESTINIENNE ET CE PROBLEME. 1471 01:23:49,500 --> 01:23:50,958 ILS SONT COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT. 1472 01:23:51,041 --> 01:23:52,541 ILS POURRAIENT AUSSI ÊTRE SUR DIFFÉRENTS CÔTÉS 1473 01:23:52,625 --> 01:23:54,375 DU MONDE EN CE QUI LES CONCERNE. 1474 01:23:54,458 --> 01:23:56,500 Je n'ai encore rencontré personne DANS CETTE PARTIE DU MONDE 1475 01:23:56,583 --> 01:24:00,500 QUI LES VOIT CE N'EST PAS LE MÊME PROBLÈME. 1476 01:24:00,583 --> 01:24:02,458 TOUT LE MONDE ICI LES VOIT C'EST EXACTEMENT LA MÊME CHOSE. 1477 01:24:02,541 --> 01:24:06,083 L'INCOMPRÉHENSION EST EN COURS DANS TOUT LE MONDE. 1478 01:24:06,166 --> 01:24:09,583 ET C'EST TELLEMENT COMPLEXE. C'EST POURQUOI je... 1479 01:24:09,666 --> 01:24:12,541 J'aimerais en parler davantage. Serez-vous là dans une heure ? 1480 01:24:13,750 --> 01:24:15,541 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ? 1481 01:24:15,625 --> 01:24:17,625 QUELLE HEURE EST-IL ? OH MON DIEU, 17h00. 1482 01:24:17,708 --> 01:24:19,916 - VOUS ÊTES BIENVENUE DÎNER OU AUTRE. -J'ADORERAI. 1483 01:24:20,000 --> 01:24:22,875 - JE NE PENSE PAS QUE NOUS POUVONS QUITTER LA BASE, MAIS. - VRAIMENT PAS POSSIBLE ? 1484 01:24:22,958 --> 01:24:24,541 MA FEMME CATHY A VÉCU À JÉRUSALEM. 1485 01:24:24,625 --> 01:24:27,041 - OH OUAIS ? OH WOW. - PARLE PARFAIT HÉBREU. 1486 01:24:27,125 --> 01:24:29,208 VOUS AIMEZ VRAIMENT Lui parler. VRAIMENT. 1487 01:24:29,291 --> 01:24:31,500 Je vais demander, VOYEZ SI JE PEUX OBTENIR LA PERMISSION. 1488 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 - SI VOUS OBTENEZ LA PERMISSION, VOUS ÊTES PLUS QUE BIENVENUE. - J'ADORERAI. 1489 01:24:33,416 --> 01:24:35,958 - MERCI BEAUCOUP. - ET JE SERAI DE RETOUR DANS UNE HEURE. 1490 01:24:36,041 --> 01:24:37,333 - MERCI. - D'ACCORD. 1491 01:24:37,416 --> 01:24:38,541 Khader : L'HISTOIRE NOUS DIT QUE... 1492 01:24:39,875 --> 01:24:43,416 LES ÊTRES HUMAINS ONT DES SOUVENIRS COURTS. 1493 01:24:44,708 --> 01:24:47,541 QUI PENSE MAINTENANT AUX ÉTATS-UNIS 1494 01:24:47,625 --> 01:24:51,541 À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ EN SOMALIE EN 1993 ? 1495 01:24:51,625 --> 01:24:53,375 PERSONNE. 1496 01:24:53,458 --> 01:24:57,083 QUI PENSE À CE QUI EST ARRIVÉ EN BOSNIE-HERZÉGOVINE ? 1497 01:24:57,166 --> 01:24:59,250 PERSONNE N'Y PENSE. 1498 01:25:02,500 --> 01:25:04,750 L'HISTOIRE EST ÉCRITE PAR LES VICTEURS. 1499 01:25:08,916 --> 01:25:12,208 TOUT CE QUI SERA GAUCHE DE CETTE GUERRE 1500 01:25:12,291 --> 01:25:14,708 NE SONT QUE DES SCRIPTS 1501 01:25:14,791 --> 01:25:17,000 ET QUELQUES LIVRES D'HISTOIRE, 1502 01:25:17,083 --> 01:25:19,333 ET C'EST TOUT. 1503 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Quoi qu'il en soit, c'est bon de vous voir. J'espère que nous nous reverrons. 1504 01:25:22,291 --> 01:25:24,041 (les deux parlent arabe) 1505 01:25:24,125 --> 01:25:26,250 Khader : LA VIE CONTINUERA, continuera. 1506 01:25:26,333 --> 01:25:28,166 IL Y AURA AUTRES PROBLEMES. 1507 01:25:28,250 --> 01:25:30,500 IL Y AURA D'AUTRES CHOSES À PENSER. 1508 01:25:30,583 --> 01:25:32,375 - (parlant arabe) - HEIN? 1509 01:25:33,916 --> 01:25:36,083 (les gens bavardent) 1510 01:25:41,333 --> 01:25:42,958 Homme: LES RATS SONT GRATUITS Je suppose, n'est-ce pas ? 1511 01:25:43,041 --> 01:25:44,375 ( homme BONUS. 1512 01:25:44,458 --> 01:25:46,625 (le bavardage continue) 1513 01:25:50,208 --> 01:25:53,291 - (les gens marmonnent) -Femme : OH, PLUIE. 1514 01:25:53,375 --> 01:25:55,291 (crépitement de pluie) 1515 01:26:38,708 --> 01:26:41,416 Khader : IL Y A UNE SEULE CHOSE CELA SERA GAUCHE... 1516 01:26:43,708 --> 01:26:46,166 VICTOIRE, ET C'EST TOUT. 1517 01:26:46,250 --> 01:26:50,291 LES GENS AIMENT... COMME... LA VICTOIRE. 1518 01:26:50,375 --> 01:26:53,041 ILS N'AIMENT PAS JUSTIFICATION. 1519 01:26:55,166 --> 01:26:57,208 VOUS N'AVEZ PAS POUR JUSTIFIER. 1520 01:26:57,291 --> 01:27:00,125 UNE FOIS QUE VOUS ÊTES VICTOIRE, C'EST ÇA. 1521 01:27:03,208 --> 01:27:05,125 (musique folklorique) 1522 01:27:20,166 --> 01:27:22,333 (homme chantant)